1
00:01:10,640 --> 00:01:13,160
- Η Adela έχει μια παρουσίαση στην πόλη σήμερα. - Αναβολή.

2
00:01:13,240 --> 00:01:14,200
- Καλημέρα! - Καλημέρα!

3
00:01:14,280 --> 00:01:15,267
- Δεν θα είναι ευχαριστημένοι. - Το ξέρω.

4
00:01:15,417 --> 00:01:16,360
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

5
00:01:16,440 --> 00:01:19,120
- Αύριο είναι Saatchi και Saatchi. - Στείλε τη Τζούλια.

6
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
- Το προφίλ Blumarine πρέπει να ολοκληρωθεί. - Βάλτε τη Φιλίππα να το κάνει.

7
00:01:22,920 --> 00:01:24,222
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

8
00:01:24,537 --> 00:01:28,320
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Δεν ξέρω πότε μπορώ να καλέσω πίσω.

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
Σε μισή ώρα.

10
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Πάλι ο Ματέο;

11
00:01:34,240 --> 00:01:38,200
- Ποια είναι η ιδέα σας για το χαρακτηριστικό; - Φορέματα της στιγμής.

12
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Φτιαγμένο αποκλειστικά από εφημερίδες.

13
00:01:41,360 --> 00:01:43,880
Έχουν γεράσει την επόμενη μέρα. Τα χρησιμοποιείς...

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
τότε πετάξτε τα! Μια τολμηρή ιδέα.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
- Έτσι νομίζεις; - Είναι μόδα, Καρόλα, όχι μαθηματικά.

16
00:01:51,560 --> 00:01:53,840
Εάν έχετε αυτοπεποίθηση όταν αποκαλείτε κάτι μόδα, τότε...

17
00:01:53,960 --> 00:01:56,320
- Αυτό είναι. - Καλό κορίτσι.

18
00:01:56,520 --> 00:01:59,760
Το αφεντικό θέλει να με δει για να δει τον κατάλογο «Δύο γυναίκες στον κόσμο».

19
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
Καλά.

20
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
- Καλημέρα. - Χρειαζόμαστε έγκριση από το Παρίσι.

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
- Και γρήγορα επίσης. - Θα πας εκεί αύριο.

22
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
- Πρέπει να πάω; - Ξέρεις γιατί;

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,360
- Επειδή μιλάω γαλλικά. - Όχι.

24
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
Γιατί είμαι ο καλύτερος.

25
00:02:25,000 --> 00:02:28,880
Έχω ακούσει ότι σου αρέσει στον Λα Φοντέν, οπότε θα σε ακούσουν.

26
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
Δουλεύαμε ασταμάτητα για να ετοιμάσουμε τον ιστότοπο για την Εβδομάδα Μόδας.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Και χωρίς την έγκρισή τους δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι.

28
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Πώς το λες; <i>Μέρντε.</i>

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,080
<i>Μέρντε.</i>

30
00:02:41,400 --> 00:02:42,280
Τι συμβαίνει;

31
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
Έχω πολλά να κάνω στο Μιλάνο, αλλά με στέλνει στο Παρίσι.

32
00:02:44,880 --> 00:02:47,680
- Ένας δικηγόρος είναι στο τηλέφωνο για εσάς. - Πες του να καλέσει πίσω.

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
- Μα τηλεφωνεί από το Nardò. - Πες του αύριο.

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
- Από πού; - Nardò.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
- Άσε τον. - Εντάξει.

36
00:02:58,360 --> 00:03:00,920
Λοιπόν, ακούστε, θα δημιουργήσουμε μια φιλανθρωπική οργάνωση στις Μπαχάμες.

37
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
Θα το καταχωρήσουμε σε μια ελβετική χρηματοοικονομική εταιρεία,

38
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
ανοίξτε λογαριασμό με μετοχές στον κομιστή

39
00:03:06,520 --> 00:03:10,240
και να κάνουν τα κεφάλαια να μοιάζουν με δωρεές προσκυνητών.

40
00:03:11,120 --> 00:03:14,320
- Τι πιστεύεις; - Μου αρέσει. Αλλά πες μου,

41
00:03:14,480 --> 00:03:18,520
πώς θα στείλουμε τους προσκυνητές στις Μπαχάμες;

42
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Δεν ξέρω! Αυτή είναι η δουλειά σου, Monsignor!

43
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
Ασχολούμαι με φορολογικούς παραδείσους,

44
00:03:23,040 --> 00:03:25,320
είσαι έξυπνος θεολόγος, σκέψου κάτι,

45
00:03:25,400 --> 00:03:28,480
ένα θαύμα, ένα όραμα, ένα άγαλμα που κλαίει...

46
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
- Δάκρυα από αίμα! - Δάκρυα από αίμα.

47
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Μια Μαντόνα που κλαίει,

48
00:03:33,080 --> 00:03:36,800
όπως η <i>Μαύρη Μαντόνα της Τσενστόχοβα</i>, στην Πολωνία. Εκεί δεν ήταν;

49
00:03:37,480 --> 00:03:39,680
- Ή ήταν Civitavecchia; - Σιβιταβέκια.

50
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
Civitavecchia, έχεις δίκιο.

51
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Με συγχωρείτε.

52
00:03:44,240 --> 00:03:49,280
Γεια, γλυκιά μου. Σούσι για μεσημεριανό γεύμα, εντάξει. Στις 13:00. Αντίο.

53
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
Μιλώντας για τη θάλασσα, σας αρέσει το ωμό ψάρι;

54
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Ο παράδεισος είναι πάνω!

55
00:03:55,280 --> 00:03:59,000
Αυτά τα φτωχά ζώα, τρώγονται ωμά. Τα πλάσματα του Κυρίου!

56
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
- Μην τα ζεματίσουν κιόλας. - Αυτό θα τους καταστρέψει.

57
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
- Μα ωμό... - Ποτέ μαγειρεμένο.

58
00:04:07,680 --> 00:04:11,480
Το Nardò είναι η πόλη όπου γεννήθηκα. Περνούσα τα καλοκαίρια εκεί ως παιδί.

59
00:04:12,760 --> 00:04:16,800
Μετά χώρισαν οι γονείς μου και πήγα στην Ισπανία με τη μητέρα μου.

60
00:04:18,440 --> 00:04:21,640
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, η αγροικία πήγε στην αδερφή του...

61
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
ποιος είναι νεκρός τώρα.

62
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
- Είσαι ο μόνος κληρονόμος; - Ευχαριστώ.

63
00:04:26,640 --> 00:04:27,600
Καλώς ήρθες.

64
00:04:27,680 --> 00:04:31,400
Έτσι φαίνεται. Περιλαμβάνει τη γη, την αγροικία και όλα τα βοηθητικά κτίρια.

65
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
- Όλοι αυτοί; - Ναι.

66
00:04:33,680 --> 00:04:38,880
Θα πρέπει να πληρώσουμε φόρο κληρονομιάς, αλλά αν βρούμε έναν εικονικό ιδιοκτήτη,

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
μπορούμε να πούμε ότι είναι ένα γεωργικό τεχνούργημα

68
00:04:41,720 --> 00:04:42,822
- και πληρώστε λιγότερα. - Μάρκο!

69
00:04:42,960 --> 00:04:46,440
Και μπορεί ακόμη και να λάβουμε χρηματοδότηση από την ΕΕ, είναι υπέροχο!

70
00:04:46,547 --> 00:04:48,240
Σας παρακαλώ, όχι επιθετικές συναλλαγές.

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,920
Αύριο θα πάμε στην κηδεία, θα πουλήσουμε την αγροικία,

72
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
πληρώστε ό,τι πρέπει να πληρώσετε και δείτε για τα υπόλοιπα.

73
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
Μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε αποδείξεις για τα στεφάνια της κηδείας;

74
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Ούτε καν για αυτούς.

75
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
Χρειάζομαι απεγνωσμένα λίγο wasabi!

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,960
<i>Η μόδα εξελίσσεται καθημερινά και γρήγορα.</i>

77
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
<i>Εδώ η μόδα παλιώνει.</i>

78
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
<i>Και πρέπει να είμαστε φάρος.</i>

79
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
<i>Με συνεχείς ενημερώσεις,</i>

80
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
<i>οι άνθρωποι πρέπει να έχουν τη φιλοδοξία να συνδέονται μαζί μας ανά πάσα στιγμή.</i>

81
00:05:44,680 --> 00:05:47,440
<i>Και πάρε μια ιδέα, μια πρόταση,</i>

82
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
<i>μια αναφορά για το πώς εξελίσσεται η μόδα.</i>

83
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
<i>- Και έτσι... - Τέλεια. Ευχαριστώ, κυρία Alvarez.</i>

84
00:05:53,400 --> 00:05:54,440
<i>Σας ευχαριστώ όλους.</i>

85
00:05:55,480 --> 00:05:59,440
Εντάξει, δεσποινίς Άλβαρες, μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου;

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου.

87
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
Έτσι, μπορούμε να κάνουμε κάποιες αλλαγές στο έργο.

88
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
- Κάτι να πιεις; - Όχι, ευχαριστώ.

89
00:06:09,760 --> 00:06:12,080
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε ένα διεθνές ιστολόγιο.

90
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Νομίζω ότι είναι τέλειο όπως είναι.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
Μάλιστα, σε κάλεσα εδώ

92
00:06:17,800 --> 00:06:21,920
να σε ρωτήσω αν θέλεις να ζήσεις την παριζιάνικη ζωή...

93
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
και γίνετε επικεφαλής της μόδας εδώ, για εμάς.

94
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
Είναι ναι;

95
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
Ναί.

96
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
Αγάπη μου, δεν είναι υπέροχο;

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
- Δεν ξέρω. -Τι εννοείς;

98
00:06:38,760 --> 00:06:43,840
Στη Γαλλία, ο φόρος εισοδήματος είναι υψηλότερος, δεν θα ήθελα να κάνω τα πράγματα χειρότερα--

99
00:06:43,960 --> 00:06:47,000
- Τι τράβηγμα! - Δουλεύω τα πράγματα, είναι η δουλειά μου.

100
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Τα λέμε αργότερα στο Μπρίντιζι.

101
00:06:49,400 --> 00:06:53,480
- Θα προσγειωθώ μια ώρα αφού το κάνετε. - Εντάξει, αντίο.

102
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
- Πού είσαι; - Αγάπη μου, είμαι ακόμα στο γραφείο.

103
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Λυπάμαι, δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα.

104
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
- Στο γραφείο; - Προέκυψε κάτι σημαντικό.

105
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
<i>- Λυπάμαι.</i> - Πες μου γιατί είσαι ακόμα στο Μιλάνο.

106
00:07:20,880 --> 00:07:25,720
- Σου είπα, πρέπει να δουλέψω. - Μάρκο, τι θα κάνεις απόψε;

107
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
- Πάω σπίτι, τι άλλο; - Δεν σε πιστεύω.

108
00:07:29,040 --> 00:07:30,320
Ορκίζομαι, γλυκιά μου.

109
00:07:30,880 --> 00:07:34,120
Θα ανέβω στην πρώτη πτήση αύριο και θα φτάσω ενώ εσύ κοιμάσαι

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
<i>- με μερικά κρουασάν, εντάξει;</i> - Κάθαρμα.

111
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
- Απίστευτο! - Πόσο δύσπιστος.

112
00:07:41,560 --> 00:07:45,000
- Κι αν έπρεπε πραγματικά να δουλέψω; - Σωστά, τι κακή στάση.

113
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
- Ακριβώς. - Τελικά είπες την αλήθεια.

114
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
- Θα μείνουμε σπίτι... - Πού αλλού;

115
00:08:43,560 --> 00:08:46,880
- Λοιπόν, τι να σου πάρω; - Θα ήθελα ένα λεμόνι Schweppes.

116
00:08:47,040 --> 00:08:50,000
- Συγγνώμη; - Ένα λεμόνι Schweppes.

117
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
- Μια λεμονάδα; - Ναι.

118
00:09:05,240 --> 00:09:10,200
- Η αγροικία Torre Pietra είναι κοντά; - Φυσικά, το ξέρω καλά.

119
00:09:11,440 --> 00:09:16,240
- Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω εκεί; - Φυσικά.

120
00:09:18,240 --> 00:09:20,920
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς; - Ναι;

121
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσάς να επισκεφτείτε αυτό το μπαρ.

122
00:09:23,880 --> 00:09:26,920
Ίσως, νόμιζες ότι ήταν το μοναδικό στην πόλη,

123
00:09:27,000 --> 00:09:29,640
αλλά αντίθετα, δόξα τω Θεώ, υπάρχουν άλλες επιλογές.

124
00:09:29,760 --> 00:09:32,720
Ένα μπαρ σε επίπεδο Κεντρικής Ευρώπης, τακτοποιημένο, καθαρό...

125
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
ένας αβανγκάρντ χώρος.

126
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο μπαρ. βιάζομαι, με συγχωρείτε.

127
00:09:41,600 --> 00:09:42,960
Το ίδιο μπαρ;

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
Μια στιγμή, έρχομαι!

129
00:10:01,160 --> 00:10:02,440
Θα το μετακινήσω αμέσως.

130
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
Ένα δευτερόλεπτο, λυπάμαι τρομερά.

131
00:10:10,960 --> 00:10:14,200
Τι θα λέγατε για έναν καφέ; Ή ένα ορεκτικό; Για να με συγχωρέσεις.

132
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω ιταλικά.

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,080
Σας ευχαριστώ.

134
00:10:21,720 --> 00:10:22,880
Ένα Jägermeister;

135
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Κανείς σπίτι;

136
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Κανείς σπίτι;

137
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
Κανείς σπίτι;

138
00:10:54,880 --> 00:10:55,760
Γεια.

139
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
Αναζητώ τον κύριο Ντε Σάντις.

140
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Ήρθες για την κηδεία; Είναι αύριο.

141
00:11:02,160 --> 00:11:03,560
ξέρω.

142
00:11:03,680 --> 00:11:07,400
Η τελευταία φορά που ήρθες ήταν και για κηδεία, του θείου Φράνκο.

143
00:11:08,120 --> 00:11:10,920
Φυσικά, ήταν ο πατέρας μου. Ποιος είσαι;

144
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
Πριν από αυτό, ήρθατε όταν πέθανε η γιαγιά Γκράτσια.

145
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
- Η γιαγιά μου. - Έρχεσαι μόνο όταν πεθάνουμε;

146
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
Όχι... καλά, μένω μακριά.

147
00:11:19,400 --> 00:11:22,960
- Η γιαγιά Γκράτσια ήταν και γιαγιά μου. - Είσαι ο Πίνο;

148
00:11:23,680 --> 00:11:26,040
- Είμαι ο Πίνο. - Πίνο, Πίνο;

149
00:11:28,640 --> 00:11:31,920
Πίνο, Πίνο! Πίνο, Πίνο!

150
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
- «Πίνο, Πίνο», με κάνει να γελάω. - Γιατί είσαι εδώ;

151
00:11:35,520 --> 00:11:40,160
- Εγώ μένω εδώ, γιατί αλλιώς; - Νόμιζα ότι η αγροικία ήταν άδεια.

152
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
Δεν είναι άδειο, είμαι εδώ.

153
00:11:45,452 --> 00:11:46,560
Μπορώ;

154
00:11:47,640 --> 00:11:49,160
Είναι ο κύριος De Santis.

155
00:11:49,520 --> 00:11:52,160
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Τα συλλυπητήριά μου.

156
00:11:52,280 --> 00:11:55,600
- Ευχαριστώ. - Ας καθίσουμε.

157
00:11:56,880 --> 00:11:58,760
Λοιπόν, δεσποινίς,

158
00:11:58,880 --> 00:12:02,400
καθώς είστε ο μόνος συγγενής που <i>"potest intelligendi et volendi".</i>

159
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
Δεν καταλαβαίνω.

160
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
- Με υγιή νου. - Ο νόμος με θεωρεί χαζό.

161
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
Παρακαλώ, αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου,

162
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
παραβιάζετε τους νόμους περί απορρήτου με το να είστε εδώ,

163
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
<i>"Testamentum facere non potest esse."</i>

164
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
Λάθος προφορά.

165
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
Βγες έξω, πήγαινε να πάρεις μάρκες.

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
- Τσιπς! - Λοιπόν;

167
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
- Μις Ντι Φάκτους... - Είναι "De facto".

168
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
Είσαι ο μόνος κληρονόμος, θα κληρονομήσεις τα πάντα,

169
00:12:27,920 --> 00:12:29,880
τόσο πιστώσεις όσο και χρέη.

170
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
- Υπάρχουν χρέη; - Απολύτως.

171
00:12:34,360 --> 00:12:37,600
- Απόλυτα ή απολύτως όχι; - Απολύτως όχι.

172
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
- Μπορώ να το πουλήσω ή όχι; - Φυσικά.

173
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Πρώτα πρέπει να μεταφέρεις τον ξάδερφό σου Πίνο.

174
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
- Και ο διαχειριστής του κτήματος. - ΠΟΥ;

175
00:12:45,000 --> 00:12:48,160
Ένας χήρος που μένει με τον γιο του στο παράρτημα.

176
00:12:48,960 --> 00:12:51,800
- Ίσως χρειαστεί να τον μετεγκαταστήσετε κι εσείς. -Μπορεί να χρειαστεί;

177
00:12:51,920 --> 00:12:54,280
Πρέπει. Πρέπει.

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,720
Είδες τι έκανε αυτό το κάθαρμα; Έμεινε στο Μιλάνο.

179
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Είμαι ολομόναχος σε αυτή τη χωματερή.

180
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
Και το τηλέφωνό του είναι επίσης κλειστό.

181
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
Αλλά ορκίζομαι, Καρόλα, θα το πληρώσει.

182
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Βρείτε μου ένα σπίτι φροντίδας στην περιοχή.

183
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
Μετά την κηδεία πρέπει να...

184
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
Θα σε καλέσω πίσω.

185
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Πίνο!

186
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Πίνο!

187
00:13:28,760 --> 00:13:29,640
Πίνο!

188
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
- Υπάρχουν σκορπιοί εδώ. - Δόξα τω Θεώ.

189
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Συγγνώμη;

190
00:13:34,240 --> 00:13:37,080
-Κρατούν τα ποντίκια μακριά. - Υπάρχουν και ποντίκια;

191
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Δόξα τω Θεώ, τρώνε τα ζωύφια.

192
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
Υπάρχει επίσης... Εντάξει, αρκετά.

193
00:13:47,520 --> 00:13:48,480
Να μαγειρέψω κάτι;

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
- Ευχαριστώ. - Τι θα ήθελες;

195
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
-Τι έχεις; - Όλα.

196
00:13:57,160 --> 00:14:00,880
- Δύο τηγανητά αυγά; - Έρχονται δύο τηγανητά αυγά.

197
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Απολαμβάνω.

198
00:14:28,040 --> 00:14:31,360
Πάω για ύπνο, αντίο.

199
00:14:34,920 --> 00:14:35,840
Αντίο.

200
00:14:39,240 --> 00:14:40,320
Μπάσταρδος.

201
00:14:41,320 --> 00:14:42,240
Δεσποινίδα;

202
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
Δεσποινίδα;

203
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
- Ποιος είναι; -Εγώ είμαι εδώ.

204
00:14:48,840 --> 00:14:50,440
- Γεια. - Είναι κανείς εκεί;

205
00:14:51,080 --> 00:14:53,280
- Πού; -Στο στενό.

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
- Κανείς δεν είναι εδώ, νομίζω. - Ευχαριστώ.

207
00:14:57,240 --> 00:15:02,480
Περίμενε, σε παρακαλώ. Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; Πρέπει να κατέβω.

208
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
Παρακαλώ, δεσποινίς!

209
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
Μπορείτε να κρατήσετε την τσάντα μου, παρακαλώ;

210
00:15:12,760 --> 00:15:17,600
Ευχαριστώ. Μπορείτε να κρατήσετε τον κάδο; Ευχαριστώ.

211
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
Συγγνώμη, απλά μου αρέσει να σκαρφαλώνω από το παράθυρο.

212
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
Όπως η Audrey Hepburn στο <i>Breakfast at Tiffany's.</i>

213
00:15:29,760 --> 00:15:32,520
πρέπει να πάω. Η τσάντα μου, παρακαλώ.

214
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καλώς ήρθες.

215
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Είμαι η Μάρα, χάρηκα που σε γνώρισα.

216
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
- Γεια σας, δεσποινίς, τι θα έχετε; - A Bloody Mary.

217
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; - A Bloody Mary.

218
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.

219
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
Felice, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

220
00:16:13,640 --> 00:16:17,080
- Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; - Έλα, σε παρακαλώ.

221
00:16:17,800 --> 00:16:22,160
-Τι θέλεις; - Τι είναι το "Bladimeri;"

222
00:16:22,400 --> 00:16:23,440
Χαθείτε.

223
00:16:23,520 --> 00:16:28,840
Η Μιλανέζα θέλει ένα! Θα φανούμε όλοι χαζοί.

224
00:16:28,960 --> 00:16:34,400
Είσαι αυτός που θα δείχνει χαζός, γιατί είσαι. Τώρα χαθείτε!

225
00:16:34,520 --> 00:16:37,520
- Είναι κάτι που τρως ή πίνεις; - Το καπνίζεις.

226
00:16:37,880 --> 00:16:41,040
- Το καπνίζεις! -Είσαι ακόμα εδώ;

227
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
Λυπάμαι, τελειώσαμε.

228
00:16:49,520 --> 00:16:53,000
- Τι θα λέγατε για ένα Daiquiri; - Μας έχει ξεμείνει κι αυτό.

229
00:16:53,520 --> 00:16:58,680
Κάναμε πάρτι χθες το βράδυ και ξεπουλήσαμε το «Bladimeris».

230
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
Πες μου τι έχεις.

231
00:17:00,520 --> 00:17:04,720
Cynar, China Martini, Stock 84, Vov, Dom Bairo...

232
00:17:04,840 --> 00:17:06,400
Έχετε κρασί;

233
00:17:07,160 --> 00:17:11,200
Φυσικά! Έχουμε και κόκκινο και λευκό κρασί.

234
00:17:11,320 --> 00:17:13,480
- Κόκκινο. - Κόκκινο. Εντάξει.

235
00:17:13,600 --> 00:17:14,480
Σας ευχαριστώ.

236
00:17:18,520 --> 00:17:22,040
Τρομάζεις τους πάντες μιλώντας γερμανικά ή μόνο εμένα;

237
00:17:22,720 --> 00:17:26,520
Χρησιμοποιείς το κόλπο του Jeep με όλα τα κορίτσια ή μόνο με εμένα;

238
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
Ίδια τεχνική, κάθε φορά.

239
00:17:29,680 --> 00:17:33,080
- Κάτσε, γιατί όχι. - Είναι μια ασυναγώνιστη τεχνική.

240
00:17:33,440 --> 00:17:34,702
- Λειτουργεί κάθε φορά. - Σχεδόν κάθε φορά.

241
00:17:34,802 --> 00:17:37,240
Θα πρέπει να βρω άλλο για σένα.

242
00:17:37,320 --> 00:17:39,640
- Εδώ είσαι. - Ντελφώ, μπορώ να έχω κι εγώ;

243
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
- Σαν τι; - Σαν τι;

244
00:17:43,760 --> 00:17:46,200
Όπως, "Πρέπει να είσαι το όγδοο θαύμα του κόσμου,

245
00:17:46,280 --> 00:17:48,520
- ή δεν έχω ταξιδέψει πολύ." - Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

246
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Ρέντσο. - Γκουία.

247
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες;

248
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
- Προς πού; - Στην καρδιά σου.

249
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
Αυτό είναι απαίσιο! Σερβιτόρος!

250
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
Γεια, όχι.

251
00:18:03,480 --> 00:18:07,880
Για να τους κρατήσω και τους δύο χαρούμενους, πίνω ένα ποτό από κάθε μπαρ.

252
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
Γεια σας κυρία. Τι χαρά που σε βλέπω εδώ.

253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
- Καλησπέρα. - Μπορώ να προτείνω μια Bloody Mary;

254
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
- Τέλεια. - Έρχομαι.

255
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Δύο Bloody Marys.

256
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
Μου αρέσει να ξεκινάω χωρίς προειδοποίηση.

257
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Φέτος έχω πάει στη Γουατεμάλα και στο Μεξικό.

258
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
- Τι ακριβώς κάνεις; - Μαντέψτε.

259
00:18:25,652 --> 00:18:28,120
- Ποια ήταν η γραμμή «όγδοο θαύμα»; - Φωτογράφος;

260
00:18:28,240 --> 00:18:29,307
Όχι.

261
00:18:29,385 --> 00:18:30,985
«Πρέπει να είσαι το όγδοο θαύμα του κόσμου,

262
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
ή δεν έχω ταξιδέψει πολύ».

263
00:18:33,600 --> 00:18:35,840
- Τέλεια. - Σερβιτόρος!

264
00:18:35,960 --> 00:18:38,440
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να το πιούμε εκεί.

265
00:18:39,960 --> 00:18:41,917
- Μια τελευταία εικασία. Ένας πιλότος! - Μακριά.

266
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
- Έρχομαι. - Δέλφο!

267
00:18:44,640 --> 00:18:46,280
- Υγεία. - Υγεία.

268
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
- Όχι. - Πάμε εκεί τότε.

269
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
Μοχίτο!

270
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Θα το πιούμε εκεί.

271
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
- Ω, Μανχάταν. - Σερβιτόρος!

272
00:19:02,357 --> 00:19:05,320
Ξέρεις τι θα κάνουμε; Τι θα λέγατε να πάμε στη θάλασσα;

273
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
- Απλά μην δοκιμάσεις τίποτα. - Το υπόσχομαι.

274
00:19:51,062 --> 00:19:52,400
Αγάπη μου, είμαι στην αγροικία, που είσαι;

275
00:19:52,612 --> 00:19:54,320
Η Μπερναντέτ είναι έξαλλη, θέλει το άρθρο.

276
00:19:54,612 --> 00:19:56,800
Είμαι έξαλλη! Που είναι το άρθρο;

277
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
- Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; Αυτό είναι το σπίτι μου.

278
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Το σπίτι σου;

279
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
Αλλά νομίζω ότι αυτά είναι δικά σου.

280
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
Ναι... μπορεί να είναι.

281
00:20:27,280 --> 00:20:29,960
Δεν είναι δικά μου, ούτε του πατέρα μου, οπότε...

282
00:20:30,560 --> 00:20:32,240
Λοιπόν, ο τύπος...

283
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
- Λοιπόν, Ρέντσο. - Μπαμπά.

284
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
Εντάξει... Ο Ρέντσο είναι ο μπαμπάς σου.

285
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
Εντάξει, φεύγω.

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,320
- Δεσποινίς; - Ναι;

287
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Η φούστα σου είναι ανάποδα.

288
00:20:47,040 --> 00:20:47,920
Δικαίωμα.

289
00:20:59,680 --> 00:21:00,560
Guia!

290
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
- Καλημέρα. - Σε έψαχνα.

291
00:21:06,960 --> 00:21:09,360
- Τα ξέρω όλα. - Αγάπη μου, μπορώ να εξηγήσω.

292
00:21:09,440 --> 00:21:12,040
Δεν υπάρχει ανάγκη. Έχω μελετήσει την κατάσταση, έλα.

293
00:21:12,160 --> 00:21:15,240
Θα σας ξεναγήσω σε αυτό το μέρος. Μην ανησυχείς.

294
00:21:15,560 --> 00:21:19,520
Αυτό είναι το κεντρικό κτίριο, είναι περίπου 600 τετραγωνικά μέτρα.

295
00:21:19,800 --> 00:21:24,160
Αυτό είναι το παράρτημα, έξω υπάρχουν κάποιοι στάβλοι

296
00:21:24,240 --> 00:21:26,040
με τις αχυρώνες σανού.

297
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Και όλα όσα μόλις περιέγραψα είναι όλα δικά σου, αγάπη μου.

298
00:21:32,960 --> 00:21:35,920
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι όλα δικά σου, δικά μας.

299
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
Αλλά ο διαχειριστής του κτήματος μένει στο παράρτημα,

300
00:21:39,880 --> 00:21:44,240
ένας χήρος χωρίς νόμιμο δικαίωμα σε αυτό, οπότε η έξωσή του θα είναι εύκολη.

301
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
- Εντάξει. - Αυτός είναι ο χήρος.

302
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
- Αυτός; - Ναι, εκπλήσσεσαι;

303
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Νόμιζα ότι θα έβλεπε... περισσότερα...

304
00:21:56,200 --> 00:21:57,080
Περισσότερα;

305
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
- Περισσότερο σαν χήρος. - Γιατί; Πώς μοιάζουν οι χήρες;

306
00:22:01,920 --> 00:22:02,840
Γεια.

307
00:22:04,440 --> 00:22:06,720
- Είσαι ο Ρέντσο, ο διευθυντής του κτήματος; - Ναι.

308
00:22:07,240 --> 00:22:09,480
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Μάρκο Μάσι,

309
00:22:09,760 --> 00:22:13,200
Αυτή είναι η δεσποινίς Guia Alvarez, μας ανήκει η αγροικία.

310
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
Και σκοπεύουμε να το πουλήσουμε.

311
00:22:16,880 --> 00:22:21,160
Ξέρω ότι ζεις στο παράρτημα, παράνομα, αν δεν σε πειράζει να πω.

312
00:22:21,440 --> 00:22:25,880
Φαίνεσαι λογικός άνθρωπος οπότε ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.

313
00:22:26,440 --> 00:22:29,800
- Μην ανησυχείς, δεν θα υπάρχει πρόβλημα. - Τέλεια.

314
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
Υπέροχο μηχάνημα!

315
00:22:36,680 --> 00:22:40,440
Δοκιμές, ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!

316
00:22:40,720 --> 00:22:45,520
Saint Giuseppe... Saint Cataldo...

317
00:22:45,640 --> 00:22:49,160
Saint Oronzo Nesciu!

318
00:22:57,880 --> 00:22:58,840
Σου έχω ξαναπεί,

319
00:22:58,980 --> 00:23:02,100
όχι στις βαπτίσεις, στις επιβεβαιώσεις και κυρίως στις κηδείες!

320
00:23:02,320 --> 00:23:05,440
- Μα μου αρέσει να χρίζω τους αρρώστους. - Δεν με νοιάζει.

321
00:23:05,960 --> 00:23:08,720
Συγγνώμη, αλλά μερικές φορές τελειώνει η υπομονή μου με τον ξάδερφό σου.

322
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
- Το ξέρω. Κι εγώ επίσης. - Κι εγώ.

323
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν είσαι ιερέας, εγώ είμαι!

324
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
- Και οι δυο μας. - Όχι! Μου!

325
00:23:17,400 --> 00:23:20,800
- Αλλά είμαι υπηρέτης του Κυρίου. - Ναι, είσαι!

326
00:23:20,880 --> 00:23:24,120
Είσαι μεγάλος υπηρέτης για τον Κύριο, αλλά με διαφορετικό τρόπο.

327
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
Κατέβασε τα χέρια σου και βγάλε αυτό το γιακά!

328
00:23:28,800 --> 00:23:29,680
Είναι δικό μου.

329
00:23:30,200 --> 00:23:34,280
- Λυπάμαι, πρέπει να ξεκινήσουμε. - Μην ανησυχείς, πάμε, Πίνο.

330
00:23:35,440 --> 00:23:36,840
- Θέλεις να εξομολογηθείς; - Όχι.

331
00:23:36,960 --> 00:23:38,360
- Θέλεις τις τελευταίες ιεροτελεστίες; - Όχι.

332
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
- Έχουμε καλό λάδι. - Πίνο!

333
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Όλα στέκονται.

334
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου...

335
00:24:24,840 --> 00:24:27,960
Ελάτε η βασιλεία σου, θα γίνουν...

336
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
Ρε, θυμήθηκες;

337
00:25:18,400 --> 00:25:19,280
Όχι.

338
00:25:19,760 --> 00:25:21,800
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

339
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
- Απόλυτα σίγουρος; - Θετικό.

340
00:25:28,480 --> 00:25:32,160
- Γεια; - Ο τοπικός οίκος φροντίδας καλείται

341
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
«Κήπος της Εδέμ».

342
00:25:34,000 --> 00:25:37,360
Μπορείς να κάνεις μια εβδομάδα δοκιμή εκεί, είπα ότι θα περάσεις αργότερα.

343
00:25:37,480 --> 00:25:40,560
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Στείλε μου τη διεύθυνση.

344
00:25:40,680 --> 00:25:43,640
- Όχι, Γκούια, στείλε το εξώφυλλο! - Αργότερα.

345
00:25:50,200 --> 00:25:51,720
Το φόρεμά σου είναι κομψό.

346
00:25:52,760 --> 00:25:56,080
- Ευχαριστώ. - Δεν μου αρέσει, είναι πολύ κομψό.

347
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
Δεν είναι κατάλληλο, πολύ κομψό.

348
00:25:58,760 --> 00:26:02,520
Πρέπει να φοράς τα φορέματα της θείας Φράνκα, η γκαρνταρόμπα είναι γεμάτη από αυτά.

349
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Ωραία τα φορέματα της θείας Φράνκα.

350
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
Η θεία Φράνκα είναι νεκρή τώρα, μπορείς να τα φορέσεις.

351
00:26:08,320 --> 00:26:10,440
- Πού πάμε; - Για να δείτε ένα μέρος.

352
00:26:10,760 --> 00:26:12,120
Θέλω να μάθω αν σου αρέσει.

353
00:26:13,080 --> 00:26:14,280
Γιατί έχω βαλίτσα;

354
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Πρέπει να μείνεις λίγες μέρες για να δεις αν σου αρέσει.

355
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Μου αρέσει το σπίτι μου.

356
00:26:19,800 --> 00:26:23,800
- Άκου, πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι. - Πούλησε το μαζί μου.

357
00:26:23,920 --> 00:26:25,880
Δεν μπορείς να πουλάς σπίτια με ανθρώπους μέσα.

358
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Ακριβώς, δεν μπορείς να πουλάς σπίτια με ανθρώπους μέσα.

359
00:26:41,760 --> 00:26:43,520
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

360
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
Πρέπει να κάνω λάθος, η ταμπέλα έγραφε "μεσίτες".

361
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
Δεν κάνετε λάθος, είστε στο σωστό μέρος.

362
00:26:49,360 --> 00:26:53,240
Εδώ είμαι, Rosario Andretta, κτηματομεσίτης, κρεοπώλης,

363
00:26:53,320 --> 00:26:56,040
και τις Κυριακές είμαι και διαιτητής. Τι κάνετε;

364
00:26:57,040 --> 00:26:57,960
Κάτσε.

365
00:26:58,760 --> 00:27:02,160
Κύριε Andretta, είμαι το αγόρι της δεσποινίδας Alvarez.

366
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
Δικαίωμα.

367
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
Και θέλουμε να πουλήσουμε την αγροικία Torre Pietra.

368
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
- Η αγροικία Torre Pietra; - Η αγροικία Torre Pietra.

369
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
- Η αγροικία Torre Pietra; - Ναι!

370
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
- Δεν μπορείς! -Τι εννοείς;

371
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Υπάρχει ύφεση.

372
00:27:17,800 --> 00:27:21,720
Οι τιμές είναι πολύ χαμηλές, η αγορά έχει παγώσει, πρέπει να περιμένετε.

373
00:27:21,800 --> 00:27:24,840
Δεν το πιστεύω, υπάρχει μεγάλη ζήτηση για σπίτια εδώ.

374
00:27:25,880 --> 00:27:29,960
Υπήρχε κάποτε. Αλλά τώρα, η αγορά είναι σε πλήρη αδιέξοδο.

375
00:27:30,080 --> 00:27:33,480
Έχω φτιάξει λουκάνικο συκωτιού, θέλετε να το δοκιμάσετε; Είναι υπέροχο.

376
00:27:33,640 --> 00:27:37,080
Ευχαριστώ πολύ, αλλά ίσως χρησιμοποιήσω έναν ατζέντη από τη Μίλαν.

377
00:27:37,400 --> 00:27:39,480
- Αντίο. - Περίμενε.

378
00:27:40,400 --> 00:27:43,000
Μην πας. Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας;

379
00:27:44,880 --> 00:27:46,680
Γιατί στο διάολο να πάει στο Μιλάνο;

380
00:27:47,232 --> 00:27:50,880
Είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε έναν τοπικό πράκτορα, ώστε να μπορούμε να δούμε την κατάσταση.

381
00:27:51,280 --> 00:27:52,800
- Παρκάρετε μόνοι σας. - Συγγνώμη;

382
00:27:53,160 --> 00:27:54,840
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

383
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
Θα πουλήσουμε την αγροικία Torre Pietra

384
00:27:57,720 --> 00:28:00,280
- ανήκει στη δεσποινίς Tevez. - Άλβαρες!

385
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
Έτσι, ανάμεσα στα ταξίδια σας στο Μεξικό και τη Γουατεμάλα,

386
00:28:14,400 --> 00:28:16,760
ακόμα βρίσκεις χρόνο να φτυαρίσεις τα σκατά.

387
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Είναι χαλαρωτικό.

388
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Φτιάχνεις μια νέα ιστορία κάθε φορά

389
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
ή χρησιμοποιείτε τις ίδιες μαλακίες για να βιδώνετε τους τουρίστες;

390
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
- Όχι, το χρησιμοποιώ μόνο στους σνομπ. - Τράνταγμα.

391
00:28:29,000 --> 00:28:32,320
Θα με ήθελες αν ήξερες τι κάνω;

392
00:28:32,400 --> 00:28:36,320
Στην πραγματικότητα, εμείς οι σνομπ έχουμε ένα εύχρηστο σημείο για τους δύσοσμους χωρικούς.

393
00:28:36,880 --> 00:28:38,440
Εντάξει, δεν θα κάνω ντους για το επόμενο.

394
00:28:39,440 --> 00:28:41,960
Φύλαξε την επόμενη από τη θλιβερή σκηνή

395
00:28:42,080 --> 00:28:44,720
του γιου σου να παίρνει πρωινό με τα εσώρουχά μου στο τραπέζι.

396
00:28:44,880 --> 00:28:47,400
- Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο. - Ποιο ήταν το σχέδιο;

397
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Να με ξεφορτωθώ τα ξημερώματα πριν με δει κανείς;

398
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Γαμήσου!

399
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
<i>Χρειαζόμαστε ένα άρθρο</i>

400
00:29:10,840 --> 00:29:14,080
<i>στις εναλλάξιμες γόβες της Alexandra Alberta Chiolo.</i>

401
00:29:14,160 --> 00:29:15,480
Τέλεια, τι άλλο;

402
00:29:15,600 --> 00:29:17,960
Παρουσίαση του Ravel στο πάρκο κοντά στην Porta Venezia.

403
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
Ακυρώστε το.

404
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
- Δεν θα είναι ευχαριστημένοι. - Το ξέρω.

405
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
- Γεια; - Γεια σας, δεσποινίς Άλβαρες;

406
00:29:25,640 --> 00:29:29,400
- Μιλώντας. - Είμαι ο διαχειριστής του Garden of Eden.

407
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
- Ο ξάδερφός σου έφυγε. - Συγγνώμη;

408
00:29:32,400 --> 00:29:35,640
Δεν κατέβηκε για πρωινό και λείπει.

409
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
-Βρες τον. - Εμείς; Πρέπει να το κάνεις αυτό.

410
00:29:38,720 --> 00:29:41,800
<i>Είσαι συγγενής του, θα πρέπει να τον προσέχεις.</i>

411
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
- Δεν τον ξέρω σχεδόν. <i>- Υπογράψατε το δελτίο αποδοχής του.</i>

412
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Είσαι νομικά υπεύθυνος γι' αυτόν, μπορούμε να σε καταγγείλουμε στην αστυνομία!

413
00:29:48,320 --> 00:29:49,377
Εντάξει, θα δω.

414
00:29:49,452 --> 00:29:50,602
<i>Καλό--</i>

415
00:29:52,080 --> 00:29:54,240
Ο ξάδερφός μου έφυγε από το γηροκομείο.

416
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
- Όχι! - Πρέπει να πάω να το λύσω αυτό.

417
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
- Δεν μπορείς να μας αφήσεις με αυτό το χάος. - Η Καρόλα είναι εδώ.

418
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
- Είναι σχεδόν εβδομάδα μόδας. - Το ξέρω.

419
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
- Δώσε μου δύο μέρες. - Εντάξει.

420
00:30:07,320 --> 00:30:08,280
υπόσχομαι.

421
00:30:20,640 --> 00:30:24,800
- Γεια, κάνατε καλό ταξίδι; - Ναι, ευχαριστώ. Ποιος είσαι;

422
00:30:24,880 --> 00:30:28,280
Rosario Andretta από το μεσιτικό γραφείο.

423
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
- Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. - Γεια σου.

424
00:30:32,840 --> 00:30:35,880
- Να περιμένουμε τον άντρα σου; - Δεν έρχεται.

425
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
Μπράβο, δεν χρειάζεται.

426
00:30:38,480 --> 00:30:41,840
-Τι εννοείς; - Είναι ένα ακίνητο με μικρό ενδιαφέρον.

427
00:30:41,920 --> 00:30:44,440
Η τιμή είναι πολύ πάνω από την αγοραία αξία!

428
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
- Αλήθεια; - Είναι ένα ερειπωμένο κτίριο.

429
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
Τα εσωτερικά συστήματα είναι παλιά, ο δρόμος χρειάζεται ανακαίνιση,

430
00:30:49,840 --> 00:30:54,360
και το παράρτημα κατοικείται από έναν χήρο και τον γιο του.

431
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Θα είναι δύσκολο να τους διώξεις.

432
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
-Είστε μαζί; - Όχι.

433
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
- Ποιος είσαι λοιπόν; - Είμαι ο ιδιοκτήτης.

434
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
Καταραμένο ηλίθιο!

435
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
Έτσι πουλάτε σπίτια εδώ γύρω;

436
00:31:10,080 --> 00:31:13,600
- Λέγοντας ότι είναι υγρά και διαλύονται; - Καταρρέει;

437
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
Όχι, κατέβηκε λίγος γύψος, τίποτα σοβαρό.

438
00:31:17,680 --> 00:31:19,960
Εντάξει, ίσως επιστρέψουμε κάποια άλλη στιγμή.

439
00:31:21,400 --> 00:31:26,640
Λυπάμαι, αλλά η αλήθεια είναι ότι μας αρέσει αυτό το μέρος.

440
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
Μας ενδιαφέρει ο Ρέντσο, ο Τόνι, προσπαθήστε να καταλάβετε...

441
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
Δεν δίνω δεκάρα για τις ιστορίες σας με λυγμούς.

442
00:31:33,080 --> 00:31:37,280
Αν σας αρέσει, αγοράστε το. Ή φύγε. Φύγε από τα μάτια μου.

443
00:31:39,280 --> 00:31:44,440
Μάλιστα, πείτε στον κύριο Ρέντσο ότι από σήμερα δεν θα χρειάζομαι τις υπηρεσίες του.

444
00:31:45,040 --> 00:31:46,760
Έτσι το σπίτι δεν θα είναι πλέον κατειλημμένο.

445
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Τι ακριβώς εννοείς με αυτό;

446
00:31:50,480 --> 00:31:53,640
- Ότι απολύθηκες. - Τι;

447
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
Εντάξει, η κυρία έχει δίκιο.

448
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
Είναι το σπίτι της, είναι δικαίωμά της να το πουλήσει και να με διώξει.

449
00:32:01,880 --> 00:32:06,520
- Απλώς χρειάζομαι χρόνο για να βρω κάπου αλλού. - Βιάσου και βρες κάπου τότε.

450
00:32:06,600 --> 00:32:08,760
Τελικά, σου αρέσει να ξεκινάς χωρίς προειδοποίηση, σωστά;

451
00:32:12,920 --> 00:32:15,280
- Πίνο! - Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.

452
00:32:16,320 --> 00:32:19,960
- Γιατί είσαι εδώ; - Θα μείνω εδώ μέχρι να πουλήσεις.

453
00:32:20,360 --> 00:32:25,200
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος. - Δεν είμαι μόνος. Ο Ρέντσο είναι εδώ.

454
00:32:25,600 --> 00:32:27,560
Σύντομα δεν θα είναι ούτε εδώ.

455
00:32:29,240 --> 00:32:32,240
- Όλα καλά, έφτασες; <i>- Τα πράγματα χειροτερεύουν.</i>

456
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
- Λοιπόν; <i>- Έχετε δύο ημέρες</i>

457
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
για να οργανώσετε το τμήμα της Απουλίας <i>Marie Claire's</i>.

458
00:32:37,400 --> 00:32:40,640
Και φέρτε μου κάτι από το Μιλάνο, δεν έχω τίποτα εδώ.

459
00:32:40,720 --> 00:32:43,920
<i>- Αλλά αύριο...</i> - Θα δουλέψουμε από εδώ.

460
00:32:44,480 --> 00:32:47,120
Αν δεν ασχοληθώ με αυτό, θα μείνω κολλημένος με αυτήν την αγροικία.

461
00:32:47,240 --> 00:32:49,720
- Και ο χαζός ξάδερφός μου. - Δεν είμαι χαζός!

462
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
Δεν είμαι χαζός.

463
00:32:55,080 --> 00:32:56,280
Φυσικά και δεν είσαι.

464
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
Έχω καθυστερήσει τη γνωστική ανάπτυξη, το είπε ο γιατρός.

465
00:33:00,880 --> 00:33:02,040
Δεν είμαι χαζός.

466
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
Καταραμένος κόκορας!

467
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Δεν το πιστεύω.

468
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
Γεια σου! Γεια σου!

469
00:34:22,607 --> 00:34:23,800
Ξέρεις τι ώρα είναι;

470
00:34:24,680 --> 00:34:29,680
Συγγνώμη, άργησα σήμερα, δεν θα ξανασυμβεί.

471
00:34:29,920 --> 00:34:33,760
Θα έρθω νωρίτερα αύριο. Αντίο.

472
00:34:34,720 --> 00:34:39,440
<i>Η καρδιά μου είναι ερωτευμένη...</i>

473
00:34:54,920 --> 00:34:58,360
Ας το ξεκαθαρίσουμε, θα είμαι εδώ για μια εβδομάδα.

474
00:34:58,480 --> 00:35:02,160
αν νομίζεις ότι μπορείς να με ξυπνάς κάθε μέρα αυτή την ώρα, μπορείς να το ξεχάσεις!

475
00:35:03,240 --> 00:35:07,880
Ακούστε, οι αγελάδες χρειάζονται φροντίδα. Μπορείτε να με βοηθήσετε με την αντλία;

476
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
- Τι; - Βοήθησέ με με την αντλία.

477
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Η αντλία;

478
00:35:11,360 --> 00:35:14,440
Εσύ ψεκάζεις και εγώ σκουπίζω. Χρειάζεσαι δύο άτομα για να το κάνεις.

479
00:35:14,640 --> 00:35:18,720
- Βλέποντας πώς απολύθηκε ο Ρέντσο... - Ξέχνα το.

480
00:35:19,600 --> 00:35:23,280
Πραγματικά; Εντάξει. Σε σκέφτομαι, είναι κατάταξη.

481
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Είναι η κατάταξη! Μυρίζει!

482
00:35:26,440 --> 00:35:31,880
Αν έρθουν αγοραστές, αυτή η δυσοσμία θα τους διώξει.

483
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
-Εσύ είσαι το αφεντικό, εσύ αποφασίζεις. - Λοιπόν, πού είναι η αντλία;

484
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Εκεί πέρα.

485
00:35:48,280 --> 00:35:50,240
Προσεκτικός!

486
00:35:51,320 --> 00:35:53,640
Προσοχή με την αντλία! Προσεκτικός!

487
00:35:55,560 --> 00:35:58,880
Δεν είναι κατάλληλα παπούτσια. Θα χορέψετε;

488
00:35:59,720 --> 00:36:03,160
- Σαν αυτό; - Άντε, ας καθαρίσουμε.

489
00:36:05,080 --> 00:36:06,960
-Οι αγελάδες μουγκρίζουν. - Λοιπόν;

490
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Πρέπει να αρμέγονται.

491
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
Συγνώμη.

492
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εύκολο.

493
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Το έχω δει εκατοντάδες φορές στο National Geographic.

494
00:36:23,400 --> 00:36:28,320
Δεσποινίς, οι αγελάδες ξέρουν τα χέρια του κυρίου τους. Μετακινηθείτε, αφήστε με να το κάνω σήμερα.

495
00:36:28,800 --> 00:36:29,760
Κίνηση.

496
00:36:30,560 --> 00:36:31,480
Ευχαριστώ.

497
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
- Η προφορά σου είναι διαφορετική. - Είμαι από τη Σικελία.

498
00:36:36,920 --> 00:36:39,400
- Πώς σε λένε; - Οντέρζο.

499
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Αλλά το παρατσούκλι μου είναι "The Continental".

500
00:36:42,360 --> 00:36:44,960
- Μετανάστευσα εδώ, βόρεια. - Αυτό είναι βόρεια;

501
00:36:47,520 --> 00:36:51,200
- Προχώρα και γέλα... - Πάω να κάνω ντους.

502
00:36:51,320 --> 00:36:53,680
Τα αυγά πρέπει να μαζευτούν.

503
00:36:54,000 --> 00:36:56,080
Κάποιος πρέπει να μαζέψει τα αυγά. Πριν...

504
00:36:56,160 --> 00:36:58,520
Πριν το έκανε ο Ρέντσο, αλλά τώρα θα το κάνεις.

505
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
- Δεν είναι δυνατόν. - Γιατί;

506
00:37:01,000 --> 00:37:03,840
Ο ξάδερφός σου φοβάται τα κοτόπουλα.

507
00:37:03,920 --> 00:37:07,120
- Φοβάσαι τα κοτόπουλα; - Τρομοκρατημένος.

508
00:37:07,200 --> 00:37:10,040
Δεν μου αρέσει το πώς με κοιτούν και κινούν τα μάτια τους.

509
00:37:10,200 --> 00:37:11,720
- Πρέπει να μαζέψεις τα αυγά... - Εντάξει, εντάξει.

510
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
...ή οι νεοσσοί θα εκκολαφθούν...

511
00:37:12,920 --> 00:37:14,240
- Θα το κάνω. - Με αυτόν τον τρόπο.

512
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Γειά σου.

513
00:37:28,960 --> 00:37:30,160
Μπερναντέτ, καλημέρα.

514
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Δεν μπορώ τώρα, είμαι με κάποιον.

515
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Θα σε καλέσω πίσω.

516
00:37:51,080 --> 00:37:54,960
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Εντάξει, ας είμαστε πρακτικοί,

517
00:37:55,360 --> 00:37:58,280
Πρέπει να πουλήσω την αγροικία αλλά χρειάζομαι κάποιον να τη φροντίσει.

518
00:37:59,160 --> 00:38:02,160
Κοτόπουλα, αγελάδες, στάβλοι, τέτοια πράγματα.

519
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
Ποια είναι η τιμή σας;

520
00:38:05,360 --> 00:38:09,240
- Λυπάμαι, δεν είμαι διαθέσιμος. - Φαινόταν ότι ήσουν το άλλο βράδυ.

521
00:38:10,600 --> 00:38:11,560
Τα πράγματα αλλάζουν.

522
00:38:13,880 --> 00:38:18,160
- Όλοι χρειάζονται χρήματα. - Σου είπα, δεν είμαι διαθέσιμος.

523
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Ναι, σωστά. Πόσο θέλεις;

524
00:38:23,200 --> 00:38:26,680
Εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά, δεν έχουν όλα ένα τίμημα.

525
00:38:27,120 --> 00:38:30,280
Έχουμε την αξιοπρέπειά μας εδώ, και φοβάμαι ότι δεν είναι προς πώληση.

526
00:38:34,920 --> 00:38:38,920
Εντάξει, ευχαριστώ για το μάθημα ηθικής από τον τέλειο αγρότη.

527
00:38:39,560 --> 00:38:42,200
- Καλώς ήρθες. - "Εδώ είμαστε διαφορετικοί..."

528
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Είναι γελοίο!

529
00:38:44,600 --> 00:38:46,240
Νομίζω ότι φαίνεσαι γελοίος τώρα.

530
00:38:47,240 --> 00:38:49,080
Εντάξει, θα το κάνω!

531
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
Το τάισμα με σαλάτα κουνελιών δεν είναι ακριβώς επιστήμη πυραύλων.

532
00:38:53,080 --> 00:38:55,080
Τα κουνέλια δεν τρώνε σαλάτα.

533
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
Αλφάλφα.

534
00:38:56,880 --> 00:39:00,400
- Τα κουνέλια τρώνε μηδική. - Κατάλαβα.

535
00:39:00,800 --> 00:39:02,040
Είναι ωραία.

536
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
Δεν την ξέρεις καν.

537
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
Δεν χρειάζεται να γνωρίζεις κάποιον για να δεις ότι είναι ωραίος.

538
00:39:08,680 --> 00:39:12,480
Επιπλέον, κοιμήθηκες μαζί της, άρα πρέπει να σου άρεσε.

539
00:39:13,440 --> 00:39:15,920
Ήταν λάθος, ας αλλάξουμε θέμα.

540
00:39:16,640 --> 00:39:19,080
Αυτό δεν είναι εύκολο όταν το λάθος ζει δίπλα.

541
00:39:20,360 --> 00:39:24,040
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να προσπαθήσετε να συμπεριφέρεστε σαν εννιάχρονο περιστασιακά;

542
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Ορίστε, έλα.

543
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
- Εδώ είναι η ισορροπία. - Ευχαριστώ.

544
00:39:28,920 --> 00:39:29,840
Αντίο, Τζουζέπε.

545
00:39:31,520 --> 00:39:33,280
- Καλημέρα! - Καλημέρα.

546
00:39:33,760 --> 00:39:37,040
Είμαι η Μάρα! Αυτός που σκαρφάλωσε από το παράθυρο.

547
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Φυσικά! Γεια σου Μάρα.

548
00:39:39,280 --> 00:39:41,160
- Είσαι ξάδερφος του Πίνο; - Ναι.

549
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
- Καλώς ήρθατε στην πόλη. - Ευχαριστώ.

550
00:39:43,880 --> 00:39:48,720
Ήρθε η ώρα για το διάλειμμά μου, να πάρω έναν καφέ ή θα προτιμούσατε ένα στεγαστικό δάνειο;

551
00:39:49,280 --> 00:39:52,160
- Πόρτα ή παράθυρο; - Είναι μέρα, η πόρτα.

552
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
Κι έτσι, κάθε τόσο γίνομαι «Αδέσποτη Καρδιά».

553
00:39:57,480 --> 00:40:02,040
Ανεβαίνω από το παράθυρο, ταξιδεύω γύρω στα 50 χιλιόμετρα,

554
00:40:02,480 --> 00:40:08,640
να πάω να συναντήσω τον «Αθεράπευτο Ρομαντικό» ή τον «Αδιάντροπο Ονειροπόλο».

555
00:40:09,440 --> 00:40:13,240
Αυτό που είναι ανίατο είναι η αλωπεκία του και ο ονειροπόλος έχει απλώς βρώμικα.

556
00:40:14,600 --> 00:40:17,040
- Γιατί ψάχνεις στο διαδίκτυο; - Είναι αυτή η ελπίδα...

557
00:40:17,880 --> 00:40:21,360
να μπορέσει να βρει τον κατάλληλο άντρα.

558
00:40:21,520 --> 00:40:27,120
Μπορεί να μην τον βρεις ποτέ, αλλά αυτή η ελπίδα σε κάνει να ονειρεύεσαι και να σε κρατάει ζωντανό.

559
00:40:27,840 --> 00:40:28,880
Ή φέρνει απογοήτευση.

560
00:40:30,000 --> 00:40:33,600
- Κάτι άλλο, δεσποινίς; - Όχι, ευχαριστώ.

561
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
- Μιλούσαμε. - Καλά.

562
00:40:37,480 --> 00:40:40,480
- Κοριτσίστικα πράγματα. - Εντάξει.

563
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
Πρέπει να μείνεις εδώ; Φύγε εσύ.

564
00:40:46,560 --> 00:40:48,320
Φυσικά. Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

565
00:40:50,520 --> 00:40:54,000
Ο αδερφός μου δεν ξέρει, θα πέθαινε αν ήξερε τι έκανα.

566
00:40:56,240 --> 00:40:58,440
Έχετε δοκιμάσει να βρείτε τον Prince Charming εδώ;

567
00:40:58,880 --> 00:41:00,280
- Εδώ, στην πόλη; - Φυσικά.

568
00:41:00,600 --> 00:41:03,400
Πώς θα μπορούσα να τον βρω εδώ; Δεν είμαστε στο Μιλάνο.

569
00:41:04,040 --> 00:41:07,880
Όλοι γνωριζόμαστε εδώ, είχαμε ανεμοβλογιά μαζί.

570
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Όλοι είδαμε ο ένας τον άλλον με τιράντες.

571
00:41:10,840 --> 00:41:14,280
- Φτάσαμε ακόμα και στην τάξη. - Αλήθεια;

572
00:41:19,120 --> 00:41:21,200
Πώς μπορείς να ερωτευτείς εδώ;

573
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
Η αγάπη χρειάζεται μυστήριο.

574
00:41:24,360 --> 00:41:26,880
Δεν πρέπει να ξέρεις τίποτα για τον εραστή σου.

575
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
Έχεις μια ζωή να μάθεις.

576
00:41:30,520 --> 00:41:34,640
Ξεχάστε το, το μυστήριο μπορεί να σας κάνει σκληρά κόλπα μερικές φορές.

577
00:41:35,080 --> 00:41:36,680
Έχω πίστη.

578
00:41:36,920 --> 00:41:40,480
Αύριο το βράδυ συναντώ τον "Rebel Angel".

579
00:41:40,600 --> 00:41:42,880
- "Rebel Angel"... - Λοιπόν...

580
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
ακούγεται πολλά υποσχόμενο!

581
00:42:00,160 --> 00:42:05,760
<i>Είσαι η βασίλισσα των καρδιών...</i>

582
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
Είμαστε εδώ για ώρες, πόσο ακόμα τώρα;

583
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
Δεσποινίς, πρέπει να μείνουν μέχρι τη δύση του ηλίου.

584
00:42:18,720 --> 00:42:23,200
- Θα χυθεί σύντομα. - Καλά, οι αγελάδες θα πλυθούν.

585
00:42:23,640 --> 00:42:26,120
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πλύνω τον στάβλο.

586
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
-Τι θα κάνω; - Φέρτε τους πίσω.

587
00:42:28,800 --> 00:42:31,520
- Μόνος μου; - Θα προτιμούσες να πλύνεις τον στάβλο;

588
00:42:51,640 --> 00:42:56,240
- Καρόλα, είχα έναν εφιάλτη ημέρας! - Πες μου για αυτό!

589
00:42:56,360 --> 00:42:58,680
Η Bernadette συνεχίζει να προσθέτει πράγματα στη λειτουργία.

590
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
<i>- Τρέχω παντού.</i> - Σου έστειλα το κομμάτι της αναγέννησης.

591
00:43:02,200 --> 00:43:05,080
<i>- "Hipster style."</i> - Της άρεσε, πρόσθεσα μερικές φωτογραφίες.

592
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
- Τέλεια. -Μα πες μου γι' αυτόν.

593
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
- Αυτός ποιος; - Έλα!

594
00:43:10,400 --> 00:43:13,440
Είναι αλαζόνας, πεισματάρης και σήμερα βρωμάει.

595
00:43:13,960 --> 00:43:17,880
- Μύρισε; - Ναι, μύριζε κοπριά βοοειδών.

596
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
Θεέ μου! Έχεις αρχίσει να τον ερωτεύεσαι;

597
00:43:22,680 --> 00:43:25,800
- <i>Πες μου.</i> - Αυτός; Είσαι τρελός;

598
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
- Ξέρεις πώς είμαι. - Είσαι μια αξιολάτρευτη σκύλα.

599
00:43:28,960 --> 00:43:32,680
Κυνική, σνομπ και η μόνη μυρωδιά που σου αρέσει είναι το άρωμα!

600
00:43:32,880 --> 00:43:33,960
Τέλεια περιγραφή.

601
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Ανάθεμα!

602
00:43:38,160 --> 00:43:41,920
- Άρχισε να βρέχει, πρέπει να φύγω. - Εντάξει, αντίο.

603
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
Πήγαινε, πήγαινε!

604
00:43:47,360 --> 00:43:50,480
Αγία αγελάδα, μετακινήστε την!

605
00:43:59,080 --> 00:44:00,120
Αρκετά.

606
00:44:14,280 --> 00:44:16,920
-Κλειδώσατε απόψε; - Είναι η σειρά μου.

607
00:44:17,040 --> 00:44:20,440
- Βρέχει, μπορώ να σε πάω σπίτι; - Ευχαριστώ, Felice.

608
00:44:21,040 --> 00:44:23,440
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Δεν έχω.

609
00:44:23,520 --> 00:44:25,120
Πώς θα με πας σπίτι λοιπόν;

610
00:44:28,240 --> 00:44:32,360
- Με την ομπρέλα μου. - Έχω ένα. Γιατί να με πάρεις τότε;

611
00:44:33,040 --> 00:44:36,440
- Θα ήθελα. - Εντάξει, πάρε με σπίτι.

612
00:44:37,320 --> 00:44:38,920
Τα πόδια μου θα μουσκέψουν.

613
00:44:42,160 --> 00:44:46,160
Μάρα, σκεφτόμουν, ξέρεις, καλά,

614
00:44:46,240 --> 00:44:49,880
ότι ίσως ένα βράδυ, αν δεν έχετε τίποτα άλλο προγραμματισμένο,

615
00:44:49,960 --> 00:44:52,000
θα μπορούσαμε να βγούμε για πίτσα.

616
00:44:52,840 --> 00:44:58,720
Πίτσα; Είσαι τρελός; Η μαγιά και οι υδατάνθρακες τη νύχτα είναι δηλητήριο.

617
00:44:59,280 --> 00:45:03,760
Εντάξει, κρέας τότε. Υπάρχει ένα ωραίο εστιατόριο στο Mogliano.

618
00:45:03,840 --> 00:45:07,320
Κρέας; Το λίπος και η πρωτεΐνη τη νύχτα είναι δηλητήριο!

619
00:45:10,280 --> 00:45:12,120
- Παγωτό; - Το βράδυ;

620
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
- Είναι δηλητήριο. - Ακριβώς.

621
00:45:14,800 --> 00:45:17,600
- Λοιπόν, ευχαριστώ. - Μάρα!

622
00:45:21,320 --> 00:45:22,400
Τι;

623
00:45:22,680 --> 00:45:26,280
Πρέπει να είσαι το όγδοο θαύμα του κόσμου, αλλιώς δεν έχω ταξιδέψει πολύ.

624
00:45:30,640 --> 00:45:31,600
Αυτό είναι υπέροχο!

625
00:45:32,920 --> 00:45:33,960
Είναι υπέροχο, Felice!

626
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Γιατί κανείς δεν μου λέει ποτέ αυτά τα πράγματα;

627
00:45:39,720 --> 00:45:42,000
- Κανείς; - Κανείς, ποτέ!

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,040
Είμαι πραγματικά άτυχος, καληνύχτα.

629
00:45:49,720 --> 00:45:54,400
Ήταν μια όμορφη φράση, πραγματικά. Αντίο.

630
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
Γεια.

631
00:46:15,160 --> 00:46:16,040
Γεια σου.

632
00:46:17,280 --> 00:46:20,680
- Γιατί σε συνόδευσε ο Φελίτσε; - Έβρεχε.

633
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
Ετσι; Είχες μια ομπρέλα.

634
00:46:24,080 --> 00:46:25,920
Το ξέρω, αυτό είπα κι εγώ.

635
00:46:29,680 --> 00:46:30,720
Επέμεινε.

636
00:46:34,360 --> 00:46:35,320
Επέμεινε.

637
00:46:36,080 --> 00:46:39,040
Αδέσποτη Καρδιά Τι ωραία, θα σε δω σύντομα...

638
00:46:39,120 --> 00:46:42,280
αλλά δεν μου έστειλες φωτογραφία!!!

639
00:46:46,920 --> 00:46:50,480
Rebel Angel Εδώ είναι! Ελπίζω να σας αρέσει :)

640
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
Παίρνει χρόνια!

641
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Παναγία!

642
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
- Χύνει! Θέλετε να μπείτε; - Όχι.

643
00:47:34,800 --> 00:47:37,960
Πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό οι αγελάδες να περιφέρονται ελεύθερες στη βροχή;

644
00:47:38,120 --> 00:47:41,880
- Μπορεί να τους τρέξουν. - Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα εδώ.

645
00:47:41,960 --> 00:47:44,320
Οι αγελάδες πάνε σε εσωτερικούς χώρους τη νύχτα, δεν το ξέρατε;

646
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
Δεν θα με ακολουθούσαν, δοκίμασα εκατομμύρια τρόπους.

647
00:47:47,880 --> 00:47:51,560
- Περίμενα να σταματήσει η βροχή. - Ποιος αφαίρεσε την καμπάνα της Καρμελίνας;

648
00:47:53,320 --> 00:47:56,680
Οι αγελάδες ακολουθούν τον ήχο του κουδουνιού, όχι αυτό το ηλίθιο μαντίλι στο λαιμό.

649
00:47:57,240 --> 00:48:00,160
- Λυπάμαι. - Θα το κάνω αυτή τη φορά, αλλά ποτέ ξανά.

650
00:48:26,800 --> 00:48:30,480
- Καλημέρα, Πίνο. - Καλημέρα, Γκούια.

651
00:48:30,960 --> 00:48:34,280
-Πάμε έναν καφέ; - Ναι, αλλά θα τα καταφέρω.

652
00:49:19,640 --> 00:49:20,680
Καλή σου μέρα, Πίνο.

653
00:49:28,400 --> 00:49:32,080
Πλένει φλιτζάνια χωρίς σαπούνι, κι εγώ είμαι ο ηλίθιος!

654
00:49:41,400 --> 00:49:44,240
- Καλημέρα, Οντέρζο. -Καλημέρα, δεσποινίς.

655
00:49:47,840 --> 00:49:50,720
- Ρωτήστε τον για το Σαν Φρανσίσκο. - Όχι, κάπου πιο παράλογο.

656
00:49:51,160 --> 00:49:53,800
- Χιούστον, μου αρέσει το Χιούστον. - Ναι!

657
00:49:54,120 --> 00:49:56,120
Μάλλον θα μας πει ότι είδε το λεωφορείο.

658
00:49:57,600 --> 00:49:58,640
Περιμένετε.

659
00:50:00,560 --> 00:50:01,600
Felice!

660
00:50:08,800 --> 00:50:12,600
Αναρωτιόμασταν, πώς είναι το Χιούστον;

661
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Χιούστον;

662
00:50:15,240 --> 00:50:18,200
Μας είπες ότι είδες το λεωφορείο.

663
00:50:18,320 --> 00:50:22,160
- Δεν θυμάσαι; - Φυσικά και ναι.

664
00:50:22,680 --> 00:50:26,520
- Αυτά είναι πράγματα που δεν ξεχνάς ποτέ. - Πώς είναι λοιπόν το Χιούστον;

665
00:50:27,880 --> 00:50:29,240
Θέλετε να μάθετε;

666
00:50:30,000 --> 00:50:31,680
- Ναι. - Πώς είναι;

667
00:50:32,240 --> 00:50:34,320
- Λοιπόν, είναι λευκό. - Λευκό;

668
00:50:35,880 --> 00:50:37,800
- Είναι ολόλευκα. - Ολόλευκος.

669
00:50:37,920 --> 00:50:42,720
Δεν ξέρετε ότι το Χιούστον ιδρύθηκε από έναν τύπο από το Οστούνι.

670
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
- Αλήθεια; - Ναι.

671
00:50:45,360 --> 00:50:48,080
Και στα αμερικανικά, το Χιούστον σημαίνει Ostuni.

672
00:50:48,880 --> 00:50:52,280
Ostuni, Ostun μετά έγινε Χιούστον.

673
00:50:52,640 --> 00:50:53,840
Το ήξερα.

674
00:50:54,160 --> 00:50:56,280
Καλημέρα σε όλους, μην εργάζεστε πολύ!

675
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Κοίτα ποιος μιλάει, ο αργόσχολος.

676
00:50:58,640 --> 00:51:02,840
Από τότε που απολύθηκε είναι τελείως αδρανής.

677
00:51:03,440 --> 00:51:05,560
Ωραία, έτσι δεν θα υπάρχει πώληση.

678
00:51:05,640 --> 00:51:09,360
Είστε πάντα γρήγοροι στην κριτική, αλλά εκείνη κάνει το καλύτερο δυνατό.

679
00:51:09,440 --> 00:51:12,200
Έχει δίκιο, η ξανθιά τα δίνει όλα.

680
00:51:12,320 --> 00:51:13,840
Την υπερασπίζεσαι;

681
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
Ρέντσο!

682
00:51:15,200 --> 00:51:16,960
Αυτή η γυναίκα δεν είναι κατάλληλη για σένα.

683
00:51:17,040 --> 00:51:19,720
Αν πας να ζήσεις μαζί της, θα είσαι κάτω από τον αντίχειρά της.

684
00:51:19,907 --> 00:51:22,120
- Έχει δίκιο. - Δεν θέλω να ζήσω μαζί της!

685
00:51:22,240 --> 00:51:25,000
Θα καταλήξεις σαν αυτή τη διαφήμιση,

686
00:51:25,160 --> 00:51:28,000
εκεί που οι άντρες κάνουν το πλύσιμο!

687
00:51:29,760 --> 00:51:31,880
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

688
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
Τι φταίει να κάνεις το πλύσιμο ή τα ψώνια του παντοπωλείου.

689
00:51:35,280 --> 00:51:37,320
Τα σύγχρονα ζευγάρια έχουν εναλλάξιμους ρόλους.

690
00:51:37,480 --> 00:51:40,400
- Όταν ζούσα στο Μιλάνο... - Έχεις πάει κι εσύ εκεί;

691
00:51:41,240 --> 00:51:44,440
- Έζησα εκεί δύο μήνες. - Είσαι ο μόνος στον κόσμο

692
00:51:44,520 --> 00:51:48,240
που άφησε την πόλη για έξι μήνες αλλά ταξίδεψε στον κόσμο για δέκα χρόνια.

693
00:51:51,720 --> 00:51:54,400
- Θα σε αφήσω! - Αντίο.

694
00:51:59,600 --> 00:52:01,520
Πίνο. Λοιπόν, θυμήθηκες;

695
00:52:03,600 --> 00:52:04,640
Όχι.

696
00:52:06,400 --> 00:52:09,080
Πίνο, άκουσέ με.

697
00:52:09,880 --> 00:52:13,160
Αν βρεις το εισιτήριο, θα είμαστε όλοι πλούσιοι.

698
00:52:14,200 --> 00:52:17,880
Μπορούμε να αγοράσουμε την αγροικία και μπορείτε να ζήσετε εκεί, καταλαβαίνετε;

699
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι.

700
00:52:32,280 --> 00:52:33,120
Μάρα.

701
00:52:34,600 --> 00:52:37,120
- Τι συμβαίνει; - «Επαναστάτης Άγγελος».

702
00:52:39,080 --> 00:52:41,800
- Τι έκανε; - Ήταν άσχημος.

703
00:52:42,400 --> 00:52:45,520
Πραγματικά άσχημο! Και είχε τουπέ.

704
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
- Ένα τουπέ; - Ναι, ήταν τσαλακωμένο και βαμμένο.

705
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
Θεέ μου!

706
00:52:50,880 --> 00:52:54,120
Αν το ήξερε ο αδερφός μου, θα γελούσε!

707
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
Και έχει δίκιο,

708
00:52:55,760 --> 00:52:58,840
Θα μείνω ελεύθερος για το υπόλοιπο της ζωής μου!

709
00:52:58,960 --> 00:53:01,920
Το επόμενο θα είναι το σωστό, θα δεις.

710
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
Νομίζεις έτσι;

711
00:53:05,960 --> 00:53:10,040
Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει κάποιος άλλος.

712
00:53:10,520 --> 00:53:12,280
Τον λένε «Γάτα».

713
00:53:12,360 --> 00:53:14,360
- Όπως στο <i>Πρωινό στο Tiffany's.</i> - Ακριβώς!

714
00:53:14,560 --> 00:53:20,440
Είναι τόσο γλυκός, ευγενικός, ρομαντικός. Συζητάμε για ώρες.

715
00:53:20,920 --> 00:53:23,680
Και τελειώνει πάντα με μια φράση που αγαπώ.

716
00:53:23,800 --> 00:53:26,640
- Τι είναι; - «Ο χρόνος κυλά όταν σου μιλάω».

717
00:53:28,400 --> 00:53:29,640
Γιατί δεν τον συναντάς;

718
00:53:29,800 --> 00:53:32,040
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

719
00:53:32,440 --> 00:53:33,800
Είμαι πολύ φοβισμένος.

720
00:53:33,880 --> 00:53:35,600
- Όχι, έλα. - Είχα πάρα πολλές απογοητεύσεις.

721
00:53:35,760 --> 00:53:39,520
Νομίζω ότι το "Cat" είναι αυτό για σένα.

722
00:53:43,440 --> 00:53:46,160
- Να βγω μαζί του; - Φυσικά!

723
00:53:46,800 --> 00:53:48,160
Εντάξει, θα το κάνω.

724
00:53:49,360 --> 00:53:50,200
Ευχαριστώ.

725
00:54:00,280 --> 00:54:02,760
- Θα μας κουφάς! - Φάουλ!

726
00:54:02,840 --> 00:54:04,200
-Καλημέρα κυρίες μου. - Καλημέρα.

727
00:54:04,360 --> 00:54:06,600
- Καλημέρα. - Φανταστείτε κάποιο βιολογικό παγωτό,

728
00:54:06,960 --> 00:54:09,080
είναι χωρίς γλουτένη και χωρίς λιπαρά!

729
00:54:09,400 --> 00:54:12,520
Δεν είναι διαβητικοί! Από τι είναι φτιαγμένο το παγωτό, αέρα;

730
00:54:12,600 --> 00:54:15,440
Αν η αδερφή μου θέλει παγωτό, θα πάει εκεί.

731
00:54:15,880 --> 00:54:18,240
Σοκολάτα, κρέμα και ζάχαρη.

732
00:54:18,520 --> 00:54:21,000
Το παγωτό του είναι καλό μόνο για εστιατόριο σε νοσοκομείο!

733
00:54:22,240 --> 00:54:23,600
Αλλά, δεσποινίς, είστε ελεύθεροι να διαλέξετε.

734
00:54:33,160 --> 00:54:34,360
Είναι η Carola.

735
00:54:37,960 --> 00:54:39,640
- Πώς είπε ότι την λένε; - Καρόλα.

736
00:54:41,680 --> 00:54:42,640
- Γεια. - Γεια.

737
00:54:43,720 --> 00:54:46,760
- Γιατί είσαι ντυμένος σαν Χάιντι; - Ηλίθιε.

738
00:54:46,920 --> 00:54:49,200
- Είναι πρακτικό. - Τι φρικτή λέξη!

739
00:54:49,320 --> 00:54:51,080
Γεια, είμαι η Carola.

740
00:54:51,880 --> 00:54:52,920
Πηγαίνουμε σπίτι.

741
00:54:53,920 --> 00:54:55,800
- Τα λέμε. - Αντίο.

742
00:54:57,000 --> 00:54:58,382
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

743
00:54:59,200 --> 00:55:02,000
- Φίλοι. - Μα δεν έχεις φίλους!

744
00:55:02,840 --> 00:55:05,840
- Τι είναι αυτό; - Ήθελες κάτι από τη Μίλαν.

745
00:55:05,920 --> 00:55:07,120
σε αγαπώ.

746
00:55:07,440 --> 00:55:10,560
Φεύγω γρήγορα! Μαζί σου!

747
00:55:11,360 --> 00:55:13,560
Το Μιλάνο πρέπει να είναι ένα πραγματικά υπέροχο μέρος.

748
00:55:17,520 --> 00:55:21,360
Οπότε βασικά, μένεις εδώ, σε απόσταση 50 μέτρων μεταξύ τους...

749
00:55:21,920 --> 00:55:24,880
- Είκοσι μέτρα. - Ακριβώς. Και αγνοείτε ο ένας τον άλλον.

750
00:55:25,640 --> 00:55:27,960
- Βασικά. - Τι χαμός!

751
00:55:30,680 --> 00:55:32,040
Συγγνώμη, είναι ο Ματέο.

752
00:55:33,560 --> 00:55:34,440
Γειά σου;

753
00:55:37,480 --> 00:55:39,200
Άκου, θα σε ξανακαλούσα.

754
00:55:40,520 --> 00:55:41,560
Φάω.

755
00:55:42,320 --> 00:55:45,880
Τι θα έλεγες να με ρωτήσεις πώς είμαι, πώς είναι αυτό το μέρος

756
00:55:45,960 --> 00:55:47,880
αντί με ποιον είμαι!

757
00:55:48,080 --> 00:55:50,120
Πάντα μαλώνει με τον φίλο της.

758
00:55:51,360 --> 00:55:52,280
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

759
00:55:53,200 --> 00:55:55,920
Παρεμπιπτόντως, πότε θα πάρεις κοπέλα;

760
00:55:56,280 --> 00:56:01,320
-Εγώ; Για ποιο λόγο; Να μαλώσουν; - Όχι. Να είμαστε μαζί.

761
00:56:02,880 --> 00:56:06,560
- Δεν είμαστε ευτυχισμένοι μαζί; - Ναι, αλλά μπορεί να είμαστε πιο χαρούμενοι.

762
00:56:07,840 --> 00:56:08,720
Όχι απαραίτητα,

763
00:56:09,360 --> 00:56:12,040
μια φίλη θα σε έστελνε για ύπνο νωρίς κάθε βράδυ.

764
00:56:12,800 --> 00:56:15,720
- Θα με βοηθούσε με τα μαθήματά μου. - Δεν θα υπήρχε άλλο PlayStation.

765
00:56:16,120 --> 00:56:17,520
Θα με πήγαινε στο σχολείο.

766
00:56:18,880 --> 00:56:22,000
Τόνι, δεν θέλω φίλη, εντάξει;

767
00:56:23,120 --> 00:56:24,480
Αλλά θα ήθελα να έχω μια μαμά.

768
00:56:28,400 --> 00:56:29,520
Έλα, φάε.

769
00:56:34,480 --> 00:56:40,080
- Μιλάτε ποτέ χωρίς να μαλώνετε; - Πολύ σπάνια, προσπαθώ αλλά...

770
00:56:41,640 --> 00:56:46,120
Είναι τόσο ζηλιάρης! Πάντα μου δίνει το τρίτο πτυχίο, είναι σαν...

771
00:56:47,280 --> 00:56:49,600
Συνεχώς φοβάται μην με χάσει.

772
00:56:51,720 --> 00:56:53,040
Δεν φοβάσαι μήπως τον χάσεις;

773
00:56:55,800 --> 00:56:56,800
Όχι.

774
00:57:00,280 --> 00:57:03,800
- Βοήθεια! Guia! Βοήθεια! - Τι είναι;

775
00:57:03,880 --> 00:57:07,280
Υπάρχει ένας σκορπιός στο κρεβάτι. Ορίστε, σκοτώστε το!

776
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
Δεν θα το στριμώξεις;

777
00:57:15,800 --> 00:57:18,040
Δεν σκοτώνεις σκορπιούς.

778
00:57:18,160 --> 00:57:22,560
Τρώνε τα ποντίκια που τρώνε τα ζωύφια που τρώνε τα χιλιόποδα.

779
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
Ναι, οτιδήποτε...

780
00:57:25,640 --> 00:57:27,240
Τι γνωρίζετε για την ύπαιθρο;

781
00:57:30,800 --> 00:57:32,560
Έχεις αλλάξει πραγματικά, Guia.

782
00:57:49,160 --> 00:57:53,080
Αγαπητή Αδέσποτη Καρδιά, πρόκειται να φύγω για να πάω να σε γνωρίσω.

783
00:57:53,280 --> 00:57:56,480
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα.

784
00:58:13,440 --> 00:58:14,800
Παναγία!

785
00:58:18,400 --> 00:58:20,320
- Γεια, Μάρα. - Χαθείτε.

786
00:58:21,560 --> 00:58:22,680
Δεν καταλαβαίνω.

787
00:58:22,760 --> 00:58:25,800
Γνωρίζω κάποιον, δεν με βλέπουν με σαν κι εσένα!

788
00:58:27,480 --> 00:58:30,280
- Γιατί, τι μου συμβαίνει; - Από πού να ξεκινήσω;

789
00:58:30,800 --> 00:58:31,840
Φύγε εσύ.

790
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
Έχω κάτι να σου πω.

791
00:58:35,320 --> 00:58:39,800
Μένουμε ο ένας δίπλα στον άλλον, δεν μπορείτε να περιμένετε; Φύγε!

792
00:58:40,480 --> 00:58:41,960
Είναι σημαντικό.

793
00:58:43,040 --> 00:58:46,400
Felice, απλά φύγε! Συναντώ κάποιον!

794
00:58:47,320 --> 00:58:49,640
Θαυμαστής, κατάλαβες;

795
00:58:50,160 --> 00:58:52,880
Αυτό ακριβώς ήθελα-- Πάει καιρός--

796
00:58:52,960 --> 00:58:57,640
Αύριο μπορείς να μου αγοράσεις ένα παγωτό και θα τα πούμε. Τώρα πήγαινε!

797
00:58:58,400 --> 00:59:01,240
- Φουντούκι και φιστίκι. - Ναι, σωστά μαντέψατε.

798
00:59:02,320 --> 00:59:03,480
Αδεια.

799
00:59:06,760 --> 00:59:09,760
-Είσαι ακόμα εδώ. - Πάω.

800
00:59:16,840 --> 00:59:18,280
Είσαι αναστατωμένος, γλυκιά μου;

801
00:59:18,920 --> 00:59:20,960
Μην είσαι, είμαι εδώ για δουλειά.

802
00:59:22,680 --> 00:59:25,120
Φυσικά και μου λείπεις πολύ!

803
00:59:26,120 --> 00:59:27,640
Όχι, είμαι στο δωμάτιό μου.

804
00:59:28,760 --> 00:59:31,520
Είμαι ολομόναχος σε αυτό το μεγάλο κρεβάτι.

805
00:59:34,160 --> 00:59:35,080
Ηλίθιος!

806
00:59:36,920 --> 00:59:39,040
Έλα, ντρέπομαι!

807
00:59:41,360 --> 00:59:42,440
Εντάξει.

808
00:59:43,760 --> 00:59:44,880
Τα ροζ ριγέ.

809
00:59:59,920 --> 01:00:04,160
«Το Boning είναι το νέο χαρακτηριστικό της πασαρέλας Φθινοπώρου-Χειμώνα».

810
01:00:04,640 --> 01:00:07,840
Τελεία. «Πολύ αισθησιακό στα εσώρουχα,

811
01:00:08,040 --> 01:00:11,320
ορατό μέσα από διαφανή υφάσματα όπως το τούλι».

812
01:00:11,600 --> 01:00:14,160
Τα κοτόπουλα! Έχουν ξεφύγει!

813
01:00:14,240 --> 01:00:17,760
- Τι; - Κάποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή.

814
01:00:44,360 --> 01:00:45,840
- Θέλεις ένα χέρι; - Όχι.

815
01:00:48,872 --> 01:00:49,880
Απλώς τους τρομάζεις.

816
01:00:53,360 --> 01:00:54,200
Σχεδόν.

817
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
Ευχαριστώ.

818
01:01:23,680 --> 01:01:25,400
Τα δικά σου πιάστηκαν πιο εύκολα.

819
01:01:39,280 --> 01:01:40,200
Μπορώ;

820
01:01:41,680 --> 01:01:42,760
Γεια, Felice.

821
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
Γεια. Σου έφερα παγωτό.

822
01:01:47,120 --> 01:01:49,800
- Φουντούκι και φιστίκι. - Ευχαριστώ.

823
01:01:51,480 --> 01:01:54,800
Στην πραγματικότητα, ήρθα να σας πω αυτό το σημαντικό.

824
01:01:59,600 --> 01:02:01,360
Δεν θα πάρει πολύ.

825
01:02:01,960 --> 01:02:03,480
Τι έχεις κάνει;

826
01:02:04,680 --> 01:02:06,800
-Τι έχω κάνει; - Έκλεισες την πόρτα.

827
01:02:06,977 --> 01:02:08,000
Ηλίθιος!

828
01:02:08,720 --> 01:02:12,360
Διαθέτει χρονομετρημένο σύστημα κλειδώματος. Δεν θα ανοίξει ξανά για μια ώρα.

829
01:02:12,880 --> 01:02:14,120
Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολύ.

830
01:02:15,000 --> 01:02:16,720
Όχι... μόνο μια ώρα!

831
01:02:18,280 --> 01:02:21,000
- Είναι και το φως σε χρονόμετρο; - Ναι, Felice.

832
01:02:26,640 --> 01:02:29,000
- Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί; - Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

833
01:02:41,760 --> 01:02:42,800
Μπορώ;

834
01:02:43,520 --> 01:02:45,920
- Μπορώ; - Γεια, Ντελφώ.

835
01:02:46,080 --> 01:02:47,677
- Γεια σου. - Γεια σου.

836
01:02:47,752 --> 01:02:51,120
- Ψάχνω για τον Ρέντσο. - Είναι έξω. Θέλετε λίγο κρασί;

837
01:02:52,840 --> 01:02:55,360
Εντάξει, μια σταγόνα όμως.

838
01:02:58,880 --> 01:03:00,280
- Υγεία. - Υγεία.

839
01:03:01,360 --> 01:03:02,680
Εβίβα.

840
01:03:05,280 --> 01:03:07,840
Είναι καλό. Θα πάρω τσιμπήματα.

841
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Δεν πίνετε, δεσποινίς;

842
01:03:13,600 --> 01:03:17,720
Έλα μαζί μου, θα σε κάνω να δοκιμάσεις λίγο καλό κρασί, λίγο αληθινό κρασί!

843
01:03:18,560 --> 01:03:22,520
Ήθελα να ταξιδέψω και να δω τι άλλο υπήρχε στον κόσμο.

844
01:03:23,360 --> 01:03:24,240
Ξέρω τι εννοείς.

845
01:03:25,080 --> 01:03:28,240
-Έφυγα λοιπόν. - Και πήγες στη Χαβάη.

846
01:03:29,800 --> 01:03:31,760
Ναι, εκεί κοντά, κάπως...

847
01:03:32,480 --> 01:03:33,440
Μαϊάμι;

848
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
- Τι; - Δεν είναι το Μαϊάμι κοντά στη Χαβάη;

849
01:03:43,080 --> 01:03:44,600
Το νησί της προβατίνας;

850
01:03:44,680 --> 01:03:45,560
Ναι.

851
01:03:47,360 --> 01:03:50,200
- Όχι, ο Comacchio είναι. - Κομάτσιο;

852
01:03:51,040 --> 01:03:52,200
Comacchio, Comacchio;

853
01:03:55,480 --> 01:03:56,960
Εκεί άνοιξες το μπαρ σου;

854
01:03:58,480 --> 01:04:02,280
- Όχι, ήμουν επιστάτης σε μια φάρμα χελιών. - Παναγία!

855
01:04:03,320 --> 01:04:04,240
Πόσο περίεργο.

856
01:04:06,120 --> 01:04:10,680
Αλλά είχε κρύο και ομίχλη, μου έλειπαν οι φίλοι μου και η πατρίδα μου.

857
01:04:11,520 --> 01:04:12,800
Λοιπόν, έφυγες;

858
01:04:13,320 --> 01:04:17,400
Όχι, με απέλυσαν λόγω ενός λάθους που έκανα.

859
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Ταΐσα τα χέλια με ποντικοφάρμακο και τα σκότωσα όλα.

860
01:04:21,560 --> 01:04:23,440
Συγγνώμη, λυπάμαι.

861
01:04:25,000 --> 01:04:28,960
Υπομονή, τι γίνεται με τη θάλασσα, το μηχανάκι σου, το αλεξίπτωτο;

862
01:04:30,880 --> 01:04:33,920
Το έφτιαξα γιατί ντρεπόμουν.

863
01:04:34,960 --> 01:04:39,480
-Μα μην το πεις σε κανέναν. - Όχι, υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

864
01:04:47,640 --> 01:04:48,520
Είναι ανοιχτό.

865
01:04:49,560 --> 01:04:50,880
Έχει περάσει ήδη μια ώρα;

866
01:04:55,560 --> 01:04:57,800
Ο χρόνος κυλάει πραγματικά όταν σου μιλάω.

867
01:05:01,840 --> 01:05:02,800
Τι είπατε;

868
01:05:05,280 --> 01:05:07,160
Είπα, ο χρόνος δεν πετάει;

869
01:05:09,080 --> 01:05:09,920
Δικαίωμα...

870
01:05:10,040 --> 01:05:13,840
Προσέξτε, δεσποινίς. Είναι πραγματικό χάος εδώ μέσα.

871
01:05:13,920 --> 01:05:15,320
Ναι, το βλέπω. Ευχαριστώ.

872
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Γεια σου γλυκιά μου. Γεια.

873
01:05:23,320 --> 01:05:26,480
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε καλέσω πίσω.

874
01:05:27,360 --> 01:05:31,200
Είμαι με κόσμο. Απλά ρίξτε το.

875
01:05:31,600 --> 01:05:34,640
Θα σε ξανακαλέσω, μίλα σύντομα. Αντίο.

876
01:05:38,760 --> 01:05:39,960
Πόσο περίεργο.

877
01:05:40,360 --> 01:05:44,640
Ναι, έχουμε μια περίεργη σχέση. Είναι πολύ ζηλιάρης, αλλά χωρίς λόγο.

878
01:05:44,720 --> 01:05:47,760
Εννοούσα ότι είναι περίεργο που το τηλέφωνό σου λειτουργεί εδώ κάτω.

879
01:05:48,640 --> 01:05:53,640
Είμαστε έξι μέτρα κάτω από το έδαφος, συνήθως δεν υπάρχει υποδοχή.

880
01:05:53,720 --> 01:05:56,360
Αλλά το δικό μου είναι παλιού τύπου τηλέφωνο.

881
01:05:56,480 --> 01:05:58,440
Ξέρεις, τα παλιά τηλέφωνα που λειτουργούν παντού.

882
01:05:58,520 --> 01:06:00,800
Το δικό μου λειτουργεί πάντα.

883
01:06:02,120 --> 01:06:04,640
Γιατί ο Πίνο προσποιείται ότι κάνει όλα αυτά τα πράγματα;

884
01:06:06,240 --> 01:06:12,280
Ο Πίνο μαγείρευε συνέχεια. Μετά αυτοκάηκε

885
01:06:12,545 --> 01:06:18,705
και από τότε φοβάται τη φωτιά, τις κουζίνες, οπότε προσποιείται ότι μαγειρεύει.

886
01:06:19,120 --> 01:06:20,280
Πόσο αστείο!

887
01:06:20,760 --> 01:06:23,400
Μερικές φορές στη ζωή προσποιούμαστε ότι κάνουμε πολλά πράγματα.

888
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
Επειδή φοβόμαστε την πραγματικότητα, σωστά;

889
01:06:27,480 --> 01:06:28,400
Εβίβα.

890
01:06:29,040 --> 01:06:29,960
Εβίβα.

891
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
- Γεια, Guia. - Γεια.

892
01:06:36,240 --> 01:06:39,000
- Πού πας; - Για μια βόλτα. Θέλετε να έρθετε;

893
01:06:41,040 --> 01:06:42,120
Έλα, μπες μέσα.

894
01:06:42,600 --> 01:06:45,840
- Έχω το αυτοκίνητό μου. - Δεν είναι πρόβλημα. Δώσε μου τις τσάντες.

895
01:06:47,440 --> 01:06:48,400
Το κλειδί.

896
01:06:49,480 --> 01:06:51,600
Felice! Felice!

897
01:06:52,680 --> 01:06:55,280
Κάνε μου τη χάρη, πάρε το αυτοκίνητο της Γκουία στο σπίτι.

898
01:06:57,360 --> 01:06:59,880
- Αυτός; - Ναι, έχεις οδηγήσει παρόμοια.

899
01:07:01,040 --> 01:07:03,000
- Φυσικά. - Είσαι σίγουρος;

900
01:07:03,200 --> 01:07:04,680
Ναι, στο Isle of Eve.

901
01:07:05,440 --> 01:07:09,560
Όχι, υπάρχει όριο ταχύτητας 55 μίλια/ώρα εκεί.

902
01:07:10,320 --> 01:07:13,440
Έχω οδηγήσει παρόμοια στην Ινδιανάπολη.

903
01:07:13,880 --> 01:07:16,800
- Indianapolis... - Felice, πρόσεχε.

904
01:07:16,960 --> 01:07:18,000
Μην ανησυχείς.

905
01:08:34,400 --> 01:08:36,640
- Εδώ. - Τι είναι αυτό;

906
01:08:37,120 --> 01:08:39,560
Καπνίστε, τους κρατά ήρεμους.

907
01:08:42,560 --> 01:08:43,480
Δώσε μου.

908
01:08:46,200 --> 01:08:47,120
Εδώ.

909
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
Καπνός.

910
01:08:53,120 --> 01:08:54,240
Καπνός-- Όχι! Όχι.

911
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Στις μέλισσες.

912
01:09:05,960 --> 01:09:06,800
Κράτα το.

913
01:09:08,560 --> 01:09:12,000
- Πόσο καιρό είσαι single; - Τέσσερα χρόνια.

914
01:09:12,800 --> 01:09:14,200
Από τότε που πέθανε η Κάρλα.

915
01:09:15,240 --> 01:09:16,200
Καπνός.

916
01:09:19,480 --> 01:09:21,000
Δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν άλλον;

917
01:09:22,840 --> 01:09:24,440
Τίποτε το σοβαρό.

918
01:09:26,360 --> 01:09:27,320
Γιατί;

919
01:09:28,920 --> 01:09:31,840
Δεν ήθελα ο Τόνι να δεθεί με άλλη γυναίκα.

920
01:09:32,440 --> 01:09:34,000
Για να μην υποφέρει ξανά.

921
01:09:35,640 --> 01:09:36,560
Καπνός.

922
01:09:38,120 --> 01:09:40,840
Ίσως βρεις κάποιον που δεν θα φύγει.

923
01:09:41,600 --> 01:09:43,680
- Ίσως. - Ποτέ δεν ξέρεις.

924
01:09:49,480 --> 01:09:51,480
- Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ;

925
01:09:53,760 --> 01:09:55,120
Είμαστε μαζί τρία χρόνια.

926
01:09:55,960 --> 01:09:58,920
Αλλά στην πραγματικότητα έχουμε περάσει μόνο περίπου ένα μήνα μαζί.

927
01:09:59,840 --> 01:10:02,960
Έχουμε παράλληλες ζωές, σαν δύο γραμμές που δεν συναντώνται ποτέ.

928
01:10:05,240 --> 01:10:06,440
Είσαι ευχαριστημένος μαζί του;

929
01:10:10,040 --> 01:10:13,600
Είμαι ευχαριστημένος με τη δουλειά μου και προς το παρόν είναι αρκετό.

930
01:10:23,360 --> 01:10:24,387
Είναι ωραία εδώ.

931
01:10:27,200 --> 01:10:30,200
Λοιπόν, η Miss Guia αλλάζει γνώμη για την ύπαιθρο;

932
01:10:30,280 --> 01:10:32,600
- Μιλούσα με επαγγελματικούς όρους. - Αλήθεια;

933
01:10:33,200 --> 01:10:35,560
Δουλεύω στη μόδα, μου αρέσει η ομορφιά.

934
01:10:36,520 --> 01:10:37,600
Είναι όμορφα εδώ.

935
01:10:40,520 --> 01:10:41,840
Έχετε πάει ποτέ στο φεγγάρι;

936
01:10:42,680 --> 01:10:44,200
- Στο φεγγάρι; - Ναι.

937
01:10:45,120 --> 01:10:46,080
Όχι.

938
01:10:46,880 --> 01:10:50,160
Υπάρχει μια κοιλάδα εδώ που γεμίζει με πυγολαμπίδες το καλοκαίρι.

939
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
Το φως είναι τόσο έντονο που είναι σαν να βρίσκεσαι στο φεγγάρι.

940
01:10:54,360 --> 01:10:58,160
Είναι ένα μαγικό μέρος, θα πάμε αύριο αν θέλετε.

941
01:10:59,280 --> 01:11:02,520
- Είναι ραντεβού; - Όχι.

942
01:11:03,040 --> 01:11:05,280
Απλά μια άτυπη έξοδος.

943
01:11:06,440 --> 01:11:08,280
Εντάξει, εντάξει.

944
01:11:11,040 --> 01:11:12,600
Αυτά τα ζυμαρικά είναι έξω από αυτόν τον κόσμο!

945
01:11:14,040 --> 01:11:16,760
Πού ήσουν όλο το απόγευμα;

946
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
- Έξω στα χωράφια. - Δεν ήσουν στα χωράφια.

947
01:11:21,080 --> 01:11:24,720
- Ήμουν, μετά πήγα στην πόλη. - Όχι, δεν το έκανες.

948
01:11:25,360 --> 01:11:29,520
-Εγώ είμαι ο ενήλικας, εσύ το παιδί. - Ακριβώς, σταμάτα να λες ψέματα.

949
01:11:31,360 --> 01:11:32,400
Το τηλέφωνό σας χτύπησε.

950
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
Θα επιστρέψω αμέσως.

951
01:11:48,640 --> 01:11:51,520
- Γεια, γλυκιά μου. Τι κάνετε; - Ωραία, αγάπη μου. Τι κάνετε;

952
01:11:51,640 --> 01:11:55,120
- Είμαι καλά. Που είσαι; - Έχω πάει σε ένα αγρόκτημα στην Καλλίπολη.

953
01:11:55,200 --> 01:11:59,200
Δύο αγελάδες με σαλμονέλα, επρόκειτο να έρθω αύριο.

954
01:11:59,280 --> 01:12:04,560
- Όχι, όχι αύριο. - Μα δεν σε είδα όλη την εβδομάδα.

955
01:12:04,680 --> 01:12:07,520
Αύριο δεν είναι πραγματικά καλή μέρα.

956
01:12:07,640 --> 01:12:10,920
Πρέπει να έρθω ούτως ή άλλως για να εμβολιάσω ένα μοσχάρι.

957
01:12:11,000 --> 01:12:13,280
Μπορούμε να περάσουμε το βράδυ μαζί αν θέλετε.

958
01:12:14,920 --> 01:12:17,440
- Τα λέμε αύριο. - Αντίο, αγάπη μου.

959
01:12:24,640 --> 01:12:26,960
Λοιπόν; Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

960
01:12:28,080 --> 01:12:29,040
Ήταν ο Μάρκο.

961
01:12:29,720 --> 01:12:33,640
Είπε ότι θα έρθει αύριο το βράδυ. Γιατί πρέπει να είναι αύριο;

962
01:12:33,840 --> 01:12:35,080
Τι συμβαίνει με το αύριο;

963
01:12:36,680 --> 01:12:38,840
- Τίποτα. - Λοιπόν;

964
01:12:39,320 --> 01:12:41,040
Είπε ότι έχει κάτι σημαντικό να μου πει.

965
01:12:41,920 --> 01:12:43,600
Κάτι που θα αλλάξει τη ζωή μας.

966
01:12:44,080 --> 01:12:45,400
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

967
01:12:46,480 --> 01:12:49,160
Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει η αλλαγή.

968
01:13:06,840 --> 01:13:08,040
Που πας μπαμπά;

969
01:13:09,160 --> 01:13:11,200
Τόνι, γιατί είσαι ξύπνιος;

970
01:13:12,560 --> 01:13:14,160
Πήγαινε για ύπνο, είναι αργά.

971
01:13:15,560 --> 01:13:18,360
Πάω να κλείσω τον στάβλο αλλιώς θα κρυώσουν οι αγελάδες.

972
01:13:18,640 --> 01:13:19,920
Εντάξει;

973
01:13:45,000 --> 01:13:48,040
Άκου, Ρέντσο, μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη φορά;

974
01:13:48,200 --> 01:13:50,000
- Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. - Λυπάμαι.

975
01:13:50,120 --> 01:13:53,040
- Πραγματικά λυπάμαι. - Έχω στραμπουλήξει τον αστράγαλό μου.

976
01:13:53,120 --> 01:13:55,280
- Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα; - Φοβάμαι το σκοτάδι.

977
01:13:55,360 --> 01:13:56,440
Είναι τα γενέθλια του Toni.

978
01:13:58,720 --> 01:14:01,360
- Ρέντσο, συγγνώμη. - Οι πυγολαμπίδες μπορεί να δαγκώσουν.

979
01:14:01,480 --> 01:14:02,640
Φοβάμαι τα ζώα.

980
01:14:04,000 --> 01:14:06,040
Ρέντσο, φοβάμαι τα ζώα.

981
01:14:06,560 --> 01:14:07,440
Πραγματικά;

982
01:14:08,480 --> 01:14:12,880
- Φοβάσαι τα ζώα; - Φυσικά! Οι πυγολαμπίδες δεν είναι ζώα;

983
01:14:13,080 --> 01:14:16,960
Πες του την αλήθεια, ξέρει ότι έχεις αγόρι.

984
01:14:17,040 --> 01:14:19,920
Θέλετε να κυνηγήσετε μύγες λάμψης με τον Ρέντσο

985
01:14:20,000 --> 01:14:21,840
ενώ το αγόρι σου σε περιμένει στη βεράντα;

986
01:14:23,320 --> 01:14:24,397
Ίσως έχεις δίκιο.

987
01:14:25,840 --> 01:14:26,760
Θα πάω τότε.

988
01:14:27,440 --> 01:14:28,360
Καλό κορίτσι.

989
01:14:32,880 --> 01:14:35,560
Toni, γεια! Πού είναι ο μπαμπάς σου;

990
01:14:37,440 --> 01:14:38,560
Με τον γάιδαρο.

991
01:14:39,960 --> 01:14:43,960
- Γιατί το μακρύ πρόσωπο; - Δεν θέλω να πάω στον παππού.

992
01:14:44,080 --> 01:14:46,160
-Μην πας τότε. - Πρέπει.

993
01:14:46,240 --> 01:14:47,800
- Γιατί; - Γιατί το κάνω.

994
01:14:48,360 --> 01:14:51,760
Λοιπόν, αν πρέπει να κάνετε κάτι, πρέπει να υπάρχει λόγος.

995
01:14:53,360 --> 01:14:56,920
Ο μπαμπάς με στέλνει πάντα εκεί όταν επισκέπτεται η κοπέλα του.

996
01:14:57,200 --> 01:14:59,560
- Τέλος ιστορίας. - Η κοπέλα του;

997
01:15:00,640 --> 01:15:03,600
Ναι, η κοπέλα του. Δεν σου το είπε;

998
01:15:03,680 --> 01:15:05,080
- Πότε έρχεται; - Σήμερα.

999
01:15:05,520 --> 01:15:10,040
Δεν νομίζει ότι ξέρω, αλλά ξέρω.

1000
01:15:10,160 --> 01:15:13,240
- Ποια είναι αυτή; - Ανίτα. Είναι κτηνίατρος από τη Μαρτίνα.

1001
01:15:14,520 --> 01:15:15,360
Λοιπόν, αντίο.

1002
01:15:20,040 --> 01:15:20,880
Εύκολος.

1003
01:15:21,200 --> 01:15:23,960
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζεις εδώ μόνος, σωστά;

1004
01:15:24,800 --> 01:15:27,240
«Δεν θέλω ο γιος μου να κολλήσει με άλλη γυναίκα!»

1005
01:15:27,880 --> 01:15:30,920
Λέτε ποτέ κάτι που δεν είναι βλακεία;

1006
01:15:31,480 --> 01:15:33,360
- Όλα είναι μαλακίες! -Τι εννοείς;

1007
01:15:33,960 --> 01:15:38,680
Θα μας πας και τους δύο να δούμε τις πυγολαμπίδες, εμένα και τον κτηνίατρο;

1008
01:15:39,560 --> 01:15:41,920
- Μπορώ να εξηγήσω. - Γάμα σου!

1009
01:15:42,560 --> 01:15:48,520
Καλημέρα γλυκιά μου! Ρέντσο, γεια. τι κάνεις; Είναι ώρα αρμέγματος;

1010
01:15:48,840 --> 01:15:51,840
Μέλι! Δεν θα με ρωτήσεις τίποτα;

1011
01:15:52,640 --> 01:15:53,560
Ποια είναι τα νέα;

1012
01:15:54,760 --> 01:15:55,600
Έλα εδώ.

1013
01:15:59,117 --> 01:16:00,120
Τι κάνεις;

1014
01:16:01,200 --> 01:16:02,840
Γκουία, αγάπη μου...

1015
01:16:04,600 --> 01:16:05,520
θα με παντρευτείς;

1016
01:16:06,992 --> 01:16:08,200
Ναι, έχω αποφασίσει.

1017
01:16:10,120 --> 01:16:13,320
- Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ. - Μα εγώ έχω δει το φως!

1018
01:16:13,560 --> 01:16:16,600
Πρέπει να παντρευτούμε! Γιατί δεν το σκεφτήκαμε νωρίτερα;

1019
01:16:16,840 --> 01:16:19,800
- Πότε; - Μόλις γνωριστήκαμε!

1020
01:16:20,680 --> 01:16:22,360
- Αλήθεια; - Ναι!

1021
01:16:23,560 --> 01:16:26,240
- Ξέρεις πόσο μας κόστισε αυτό; - Σημασία;

1022
01:16:26,640 --> 01:16:30,560
Χρήματα, πολλά λεφτά! Κάτσε, να σου εξηγήσω.

1023
01:16:31,600 --> 01:16:34,200
Θα παντρευτούμε τώρα, εντάξει;

1024
01:16:34,320 --> 01:16:37,880
Μετά θα χωρίσουμε, μετά από περίπου ένα μήνα, εντάξει;

1025
01:16:38,000 --> 01:16:41,800
Θα με πάτε στο δικαστήριο, θα συμφωνήσω να σας πληρώσω διατροφή,

1026
01:16:41,920 --> 01:16:44,480
ας πούμε 10.000 ή 20.000 το μήνα;

1027
01:16:44,720 --> 01:16:46,840
Και από τότε όλα όσα σου δίνω,

1028
01:16:47,280 --> 01:16:51,120
Μπορώ να διεκδικήσω ως έξοδα και να βιδώσω τον εφοριακό!

1029
01:16:54,200 --> 01:16:55,720
Ο γάμος είναι υπέροχος!

1030
01:16:56,760 --> 01:16:57,760
Θαυμάσιος.

1031
01:17:00,777 --> 01:17:02,080
Ποιος είναι;

1032
01:17:04,280 --> 01:17:07,440
- Είμαι έτοιμος όταν είσαι. - Όχι τώρα, φύγε.

1033
01:17:08,840 --> 01:17:11,880
- Είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε -- - Χαθείτε!

1034
01:17:27,327 --> 01:17:28,720
Γιατί είσαι ντυμένος παπάς;

1035
01:17:31,040 --> 01:17:33,480
- Θέλεις να εξομολογηθείς; - Όχι, ευχαριστώ.

1036
01:17:46,480 --> 01:17:48,720
Ο Matteo και εγώ γνωριστήκαμε σε ένα φωτογραφείο.

1037
01:17:49,560 --> 01:17:52,520
Είχα παραγγείλει μερικά στιγμιότυπα διακοπών.

1038
01:17:53,280 --> 01:17:55,160
Όταν τα μάζεψα,

1039
01:17:55,240 --> 01:17:59,280
ένας από μένα γελούσε και μου είχε γράψει «ωραίο χαμόγελο».

1040
01:17:59,360 --> 01:18:01,960
Αυτό είναι αλήθεια, έχετε ένα ωραίο χαμόγελο.

1041
01:18:04,560 --> 01:18:08,160
Μετά από αυτό δεν χωρίσαμε ποτέ,

1042
01:18:08,880 --> 01:18:12,080
και αν ήμασταν, θα τηλεφωνούσαμε 100 φορές την ημέρα.

1043
01:18:14,800 --> 01:18:16,920
Τότε μια μέρα δεν τον άκουσα.

1044
01:18:17,800 --> 01:18:19,680
Του τηλεφώνησα, αλλά το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο.

1045
01:18:21,680 --> 01:18:22,920
Προσπάθησα και ξαναπροσπάθησα...

1046
01:18:23,920 --> 01:18:25,080
Τον έψαξα παντού.

1047
01:18:28,040 --> 01:18:30,120
Είχε πάρει το μηχανάκι του εκείνη τη μέρα, έβρεχε...

1048
01:18:32,520 --> 01:18:34,240
κάποιος δεν κατάφερε να σταματήσει σε ένα σταυροδρόμι και...

1049
01:18:37,560 --> 01:18:38,800
δεν μπορούσε να κάνει κανείς τίποτα.

1050
01:18:41,360 --> 01:18:43,280
Αλλά εξακολουθώ να του μιλάω όποτε μου αρέσει...

1051
01:18:44,920 --> 01:18:46,322
όποτε νιώθω την ανάγκη.

1052
01:18:48,480 --> 01:18:51,280
Έχεις δίκιο, είναι όπως όταν μιλάω στον Ιησού.

1053
01:18:51,720 --> 01:18:55,920
Μου αρέσει να μιλάω στον Ιησού, το κάνω συχνά. Αλλά η πραγματική ζωή είναι καλύτερη,

1054
01:18:56,640 --> 01:18:59,800
επειδή ο Ιησούς δεν με παίρνει για βόλτες με τρακτέρ όπως ο Ρέντσο,

1055
01:18:59,920 --> 01:19:02,760
δεν μου αγοράζει ποτά όπως ο Ντελφό ούτε με κάνει να γελάω σαν τον Φελίτσε.

1056
01:19:03,680 --> 01:19:06,000
Δεν μου δείχνει γυμνές κυρίες όπως κάνει η Guia.

1057
01:19:10,800 --> 01:19:13,520
Carola, η πραγματική ζωή είναι καλύτερη.

1058
01:19:24,280 --> 01:19:27,840
Αν ήταν να κρύψεις κάτι, πού θα το έκρυβες;

1059
01:19:32,000 --> 01:19:34,200
Κάπου ούτε εγώ θα πήγαινα να το ψάξω.

1060
01:19:38,400 --> 01:19:39,240
Ευχαριστώ.

1061
01:19:40,280 --> 01:19:41,120
Καλώς ήρθες.

1062
01:19:42,840 --> 01:19:45,520
- Πώς πάει η πώληση; - Δεν υπάρχει ενδιαφέρον.

1063
01:19:46,320 --> 01:19:47,560
Δεν θα είναι εύκολο...

1064
01:19:48,560 --> 01:19:52,480
- δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Αυτό είναι ανοησία, εξαρτάται από την τιμή.

1065
01:19:52,840 --> 01:19:55,960
Χαμηλώστε την τιμή, τι θα κάνουμε με αυτή τη χωματερή;

1066
01:20:00,280 --> 01:20:01,200
Τι συμβαίνει;

1067
01:20:02,040 --> 01:20:03,240
Δεν είναι χωματερή.

1068
01:20:03,400 --> 01:20:07,280
Ξέρω, λυπάμαι, Πίνο. Ωραία το εννοούσα.

1069
01:20:09,640 --> 01:20:10,680
Ο Ρέντσο είναι εδώ.

1070
01:20:11,560 --> 01:20:13,400
Ρέντσο! Ελάτε να πιείτε ένα τοστ μαζί μας!

1071
01:20:13,480 --> 01:20:15,320
- Όχι, ευχαριστώ. Πηγαίνουμε σπίτι. - Γιατί;

1072
01:20:15,960 --> 01:20:17,200
Έλα, έλα να συμμετάσχουμε.

1073
01:20:17,280 --> 01:20:18,720
- Μην επιμένεις. - Μάρκο.

1074
01:20:19,160 --> 01:20:21,040
- Ναι; - Άφησε το.

1075
01:20:21,360 --> 01:20:24,960
Έλα, είναι ωραίος τύπος! Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας!

1076
01:20:25,080 --> 01:20:26,840
- Δώσε μου μερικά ποτήρια. - Σίγουρα.

1077
01:20:27,520 --> 01:20:28,440
Γεια.

1078
01:20:29,560 --> 01:20:32,600
- Λοιπόν, είμαι η Ανίτα. - Σε ξέρω.

1079
01:20:33,840 --> 01:20:35,320
- Γεια, Ανίτα. - Γεια, Ανίτα.

1080
01:20:35,800 --> 01:20:37,760
Γεια σου Ανίτα. Ορίστε.

1081
01:20:38,040 --> 01:20:39,640
- Ρέντσο. - Ευχαριστώ.

1082
01:20:40,120 --> 01:20:44,080
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για αυτό το όμορφο μέρος, για εσάς,

1083
01:20:44,160 --> 01:20:47,640
και για μένα και τη Guia, θα παντρευτούμε σύντομα.

1084
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
Συγχαρητήρια.

1085
01:20:49,920 --> 01:20:50,960
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

1086
01:20:54,440 --> 01:20:55,920
Δεν είχαμε ιδέα!

1087
01:20:58,040 --> 01:20:59,880
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.

1088
01:21:00,760 --> 01:21:02,960
Οι παράλληλες γραμμές συναντώνται επιτέλους.

1089
01:21:03,680 --> 01:21:05,760
- Συγγνώμη; - Με συγχωρείτε.

1090
01:21:06,840 --> 01:21:09,240
Πάω για ύπνο, έχω εξαντληθεί.

1091
01:21:10,160 --> 01:21:11,200
Καληνύχτα.

1092
01:21:15,920 --> 01:21:17,240
Τι ήταν αυτό με τις γραμμές;

1093
01:21:31,600 --> 01:21:34,600
- Φεύγει ο Γκούια; - Έτσι φαίνεται.

1094
01:21:34,920 --> 01:21:37,160
- Πάω να πω αντίο. - Μην το κάνεις αυτό.

1095
01:21:37,480 --> 01:21:38,920
- Γιατί; - Γιατί το είπα!

1096
01:21:39,240 --> 01:21:41,080
- Μα γιατί; - Μην μαλώνετε!

1097
01:21:41,160 --> 01:21:42,240
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου.

1098
01:21:53,520 --> 01:21:56,280
Guia, αυτή είναι η βαλίτσα σου στο κρεβάτι;

1099
01:21:58,080 --> 01:21:59,040
Guia!

1100
01:22:04,560 --> 01:22:06,520
Μάρκο, τι είναι;

1101
01:22:06,920 --> 01:22:08,600
Υπάρχει μια γυναίκα στη βαλίτσα σου.

1102
01:22:10,560 --> 01:22:12,320
Γιατί είσαι εδώ;

1103
01:22:12,440 --> 01:22:15,400
Δεν θέλω να μείνω εδώ, πάρε με μαζί σου.

1104
01:22:17,320 --> 01:22:18,640
Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

1105
01:22:18,840 --> 01:22:21,720
Τακτοποιήστε το, αλλιώς θα πρέπει να την ελέγξουμε.

1106
01:22:26,600 --> 01:22:29,480
- Βγες έξω. - Όχι, δεν αντέχω άλλο!

1107
01:22:29,960 --> 01:22:32,440
-Τι έγινε; - Δεν μπορείς να φανταστείς!

1108
01:22:32,960 --> 01:22:34,320
"Γάτα"...

1109
01:22:35,280 --> 01:22:38,960
- Ο γέρος, χοντρός με το τουπέ; - Δεν εμφανίστηκε καν.

1110
01:22:40,280 --> 01:22:43,160
- Δεν ήρθε. - Τον ρώτησες γιατί;

1111
01:22:43,520 --> 01:22:44,920
Όχι, είμαι πολύ στενοχωρημένος.

1112
01:22:47,360 --> 01:22:48,880
Του έχεις μιλήσει;

1113
01:22:49,680 --> 01:22:53,240
Ίσως είχε κάποιο πρόβλημα, ίσως κάτι έγινε.

1114
01:22:55,040 --> 01:22:56,960
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση.

1115
01:23:03,920 --> 01:23:05,200
Νομίζεις ότι πρέπει να του μιλήσω;

1116
01:23:06,320 --> 01:23:08,280
Φυσικά.

1117
01:23:09,120 --> 01:23:12,280
- Γιατί φεύγεις; - Πρέπει να πάω σπίτι.

1118
01:23:12,720 --> 01:23:15,400
Δεν μπορείς να μείνεις μέχρι να κάνεις την ευχή σου;

1119
01:23:15,960 --> 01:23:19,800
- Η ευχή μου; - Είναι το πανηγύρι της πόλης το Σάββατο.

1120
01:23:19,920 --> 01:23:25,240
Τραγουδάμε, χορεύουμε και μετά ο καθένας γράφει την ευχή του σε χαρτάκια.

1121
01:23:25,400 --> 01:23:29,200
Τα κομμάτια στέλνονται πετώντας στον ουρανό.

1122
01:23:32,960 --> 01:23:35,607
Την ίδια ευχή γράφω εδώ και δέκα χρόνια.

1123
01:23:36,132 --> 01:23:38,080
- Και; - Δεν γίνεται ποτέ πραγματικότητα.

1124
01:23:38,280 --> 01:23:39,400
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις...

1125
01:23:44,200 --> 01:23:47,040
Ξέρω ότι σου αρέσει, αλλά δεν είναι κατάλληλη για εμάς.

1126
01:23:47,440 --> 01:23:48,880
Είμαστε από δύο διαφορετικούς κόσμους.

1127
01:23:50,120 --> 01:23:51,840
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

1128
01:23:53,240 --> 01:23:56,920
- Επιπλέον, υπάρχει η Ανίτα. - Σωστά. Ανίτα, φυσικά!

1129
01:23:57,640 --> 01:23:59,840
Δεν ήταν απλώς ο κτηνίατρός μας;

1130
01:24:00,120 --> 01:24:04,120
Ναι, αλλά είναι και μια φίλη που μου αρέσει

1131
01:24:04,320 --> 01:24:06,800
και στο μέλλον, μπορεί να είναι κάτι παραπάνω.

1132
01:24:07,600 --> 01:24:11,400
Γιατί προσπαθείς να με πείσεις όταν δεν έχεις πειστεί ούτε ο ίδιος;

1133
01:24:36,480 --> 01:24:38,080
το πήρα!

1134
01:24:43,720 --> 01:24:45,680
- Μπορώ να πιω έναν καφέ; - Ναι.

1135
01:24:45,920 --> 01:24:46,960
Ευχαριστώ.

1136
01:24:53,080 --> 01:24:58,200
Άκου, αν καλούσα ένα κορίτσι για δείπνο...

1137
01:24:59,120 --> 01:25:00,240
θα δεχόταν;

1138
01:25:00,920 --> 01:25:03,840
- ΠΟΥ; - Δεν πειράζει.

1139
01:25:04,000 --> 01:25:05,320
Το κάνει.

1140
01:25:05,720 --> 01:25:11,400
Ένα ωραίο κορίτσι, από τον Βορρά ίσως, ένα νέο κορίτσι...

1141
01:25:11,760 --> 01:25:14,120
- Είναι απίθανο. - Γιατί;

1142
01:25:14,720 --> 01:25:18,000
- Γιατί έφυγε. -Έφυγαν;

1143
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Έχουν φύγει.

1144
01:25:25,680 --> 01:25:27,440
<i>Σε περίμενα ώρες!</i>

1145
01:25:28,600 --> 01:25:31,320
<i>- το ξέρω. - Τι εννοείς;</i>

1146
01:25:31,880 --> 01:25:35,480
<i>Ήρθα στο ραντεβού μας αλλά όταν σε είδα, ξέφυγα.</i>

1147
01:25:35,880 --> 01:25:39,120
Ήσουν πολύ όμορφη για μένα. Τα πόδια μου έτρεμαν.

1148
01:25:41,280 --> 01:25:43,880
Τα πόδια μου έτρεμαν.

1149
01:25:45,520 --> 01:25:47,800
- Τα πόδια μου έτρεμαν. - Ψεύτης!

1150
01:25:49,200 --> 01:25:51,920
- Δεν σε πιστεύω. - Ορκίζομαι.

1151
01:25:52,640 --> 01:25:54,200
<i>Ήσουν ντυμένος στα ροζ.</i>

1152
01:25:55,440 --> 01:25:57,200
<i>Ξέρω την αλήθεια.</i>

1153
01:25:58,560 --> 01:25:59,400
<i>Εσύ;</i>

1154
01:26:01,520 --> 01:26:05,720
<i>Το ξέρω, με είδες με έναν άντρα και τώρα ζηλεύεις!</i>

1155
01:26:06,600 --> 01:26:11,320
<i>Εντάξει! Ομολογώ ότι σε είδα και τώρα ζηλεύω.</i>

1156
01:26:12,120 --> 01:26:13,080
Ζηλεύει!

1157
01:26:13,480 --> 01:26:17,240
<i>Δεν πρέπει να ζηλεύεις, αλήθεια! Αυτός ο τύπος ήταν ο Felice!</i>

1158
01:26:17,480 --> 01:26:19,560
<i>Δεν πρέπει να τον ζηλεύεις!</i>

1159
01:26:20,800 --> 01:26:23,840
<i>Γιατί όχι; Είναι όμορφος τύπος!</i>

1160
01:26:24,800 --> 01:26:25,640
Φύγε!

1161
01:26:25,707 --> 01:26:27,560
<i>Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.</i>

1162
01:26:27,657 --> 01:26:32,200
<i>Είναι το τελευταίο άτομο στον κόσμο που πρέπει να ανησυχείς.</i>

1163
01:26:40,360 --> 01:26:41,240
Γεια σου.

1164
01:26:48,080 --> 01:26:49,960
Γιατί τα μακριά πρόσωπα;

1165
01:26:51,200 --> 01:26:54,080
Τι θα θέλατε να πιείτε;

1166
01:26:55,080 --> 01:26:55,960
Ένας καφές.

1167
01:26:56,960 --> 01:26:58,160
Ένας καφές.

1168
01:26:58,760 --> 01:27:01,160
- Τι θα έχεις; - Ένα δυνατό ενεργειακό ποτό.

1169
01:27:01,280 --> 01:27:02,440
Σωστά, είναι αυτό που χρειάζεστε!

1170
01:27:07,320 --> 01:27:11,120
Όταν πάθεις δυσπεψία, θα κόψεις όλη αυτή τη βλακεία.

1171
01:27:13,200 --> 01:27:17,080
<i>Ποταμός σελήνης, μεγαλύτερο από ένα μίλι</i>

1172
01:27:17,160 --> 01:27:19,960
<i>Κάποια μέρα σε σταυρώνω με στυλ</i>

1173
01:27:32,560 --> 01:27:33,640
Εντάξει...

1174
01:27:34,320 --> 01:27:36,840
- Αυτό είναι για τον Ρέντσο. - Ευχαριστώ.

1175
01:27:36,920 --> 01:27:38,920
- Αυτό είναι για τον Δέλφο. - Ευχαριστώ.

1176
01:27:39,120 --> 01:27:41,000
Και αυτό είναι για τη «Γάτα»!

1177
01:27:42,240 --> 01:27:43,320
Μπάσταρδος!

1178
01:27:48,840 --> 01:27:51,120
Ποιος στο διάολο είναι αυτή η «Γάτα»;

1179
01:27:52,920 --> 01:27:53,760
Νιαούρισμα.

1180
01:28:15,760 --> 01:28:16,960
Πάμε, γλυκιά μου;

1181
01:28:19,840 --> 01:28:23,000
- Αγάπη μου, πάμε; - Ναι.

1182
01:29:09,960 --> 01:29:11,640
Μόλις τελειώσετε, πηγαίνετε για ύπνο.

1183
01:29:12,280 --> 01:29:14,000
- Πού πας; - Έξω.

1184
01:29:15,200 --> 01:29:17,040
- Πού; - Για να δω την Ανίτα.

1185
01:29:17,480 --> 01:29:20,880
- Για ποιο λόγο; - Για να πούμε ότι δεν χρειαζόμαστε πλέον κτηνίατρο.

1186
01:29:53,560 --> 01:29:56,280
Υπέροχος! Δεν τρως;

1187
01:30:01,027 --> 01:30:02,480
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

1188
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
Επιτέλους γύρισες! Είναι μια υπέροχη ιδέα.

1189
01:30:08,200 --> 01:30:10,520
Τα έχω δουλέψει όλα, είναι για το καλύτερο!

1190
01:30:11,040 --> 01:30:12,760
Απλά πρέπει να παντρευτούμε πρώτα.

1191
01:30:13,880 --> 01:30:16,880
Όχι, Μάρκο, χωρίζουμε χωρίς να παντρευτούμε.

1192
01:30:18,040 --> 01:30:20,680
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1193
01:30:20,800 --> 01:30:24,400
Σου το εξήγησα. Θα παντρευτούμε και μετά θα χωρίσουμε.

1194
01:30:24,760 --> 01:30:25,720
Πάμε ένα τοστ.

1195
01:30:28,160 --> 01:30:29,560
- Τα λέμε, Μάρκο. - Ναι, αγάπη μου.

1196
01:30:31,720 --> 01:30:33,042
Guia;

1197
01:30:33,920 --> 01:30:34,920
Guia;

1198
01:30:37,120 --> 01:30:39,280
Δεν την κυνηγάς;

1199
01:30:40,000 --> 01:30:41,640
Χρειάζομαι τον λογαριασμό για να διεκδικήσω έξοδα.

1200
01:30:48,640 --> 01:30:50,080
Είμαι πραγματικά άτυχος.

1201
01:30:51,480 --> 01:30:52,720
Δεν είναι γραφτό να είναι.

1202
01:30:53,640 --> 01:30:55,800
Είναι όλοι ψεύτες και ανέντιμοι.

1203
01:30:57,502 --> 01:30:59,600
Το μόνο για το οποίο είχα ενθουσιαστεί...

1204
01:31:00,520 --> 01:31:03,160
είναι ο χειρότερος ψεύτης από όλους.

1205
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
Γιατί;

1206
01:31:05,880 --> 01:31:06,920
Ίσως δεν είναι.

1207
01:31:09,680 --> 01:31:11,200
Με ξεγέλασε!

1208
01:31:12,880 --> 01:31:17,240
Μα και σε ιντριγκάρισε, σου κίνησε την περιέργεια.

1209
01:31:17,440 --> 01:31:20,400
Σε έκανε να νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

1210
01:31:22,840 --> 01:31:24,560
Ίσως δεν είναι τόσο κακός.

1211
01:31:25,960 --> 01:31:28,000
Μιλάς για τον Felice;

1212
01:31:28,160 --> 01:31:31,480
Μιλάω για το ποιος σε έκανε να χαμογελάσεις για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια.

1213
01:31:32,000 --> 01:31:36,760
- Δεν πίστευα ότι ήταν αυτός! - Τι διαφορά έχει;

1214
01:31:37,680 --> 01:31:39,640
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

1215
01:31:40,400 --> 01:31:44,960
Μπορεί να νομίζετε ότι γνωρίζετε κάποιον εδώ και χρόνια,

1216
01:31:45,687 --> 01:31:48,160
ότι ξέρεις τα πάντα για αυτούς. Όχι όμως το πιο σημαντικό κομμάτι.

1217
01:31:48,847 --> 01:31:51,520
Το κρυφό μέρος, αυτό που ονειρεύεσαι,

1218
01:31:51,640 --> 01:31:53,080
που σε έκανε να νιώθεις ευτυχισμένος.

1219
01:31:54,680 --> 01:31:57,640
Αυτό σε έκανε χαρούμενο όπως δεν σε έχω ξαναδεί.

1220
01:31:59,120 --> 01:32:02,280
Delfo, σε παρακαλώ, μη με μπερδεύεις.

1221
01:32:03,760 --> 01:32:08,240
Πάντα περιφρονούσες τη Felice, δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη τώρα!

1222
01:32:09,040 --> 01:32:11,040
Μην πηγαίνετε έτσι, το πάτωμα είναι βρεγμένο!

1223
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Λοιπόν; Τι είπε;

1224
01:32:20,320 --> 01:32:23,280
Είναι έξαλλη, πραγματικά έξαλλη.

1225
01:32:33,237 --> 01:32:35,240
Αλλά η τελευταία λέξη δεν ειπώθηκε.

1226
01:32:38,840 --> 01:32:42,200
- Έχω μια ευκαιρία; - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1227
01:32:44,120 --> 01:32:46,480
- Ευχαριστώ. - Το έκανα για εκείνη.

1228
01:32:47,960 --> 01:32:50,320
Καλύτερα εσύ από αυτά τα φρικιά του chat room.

1229
01:32:53,360 --> 01:32:57,480
- Ας κάνουμε ένα τοστ. - Εντάξει! Περίμενε, άφησέ το σε μένα.

1230
01:32:59,480 --> 01:33:04,200
- Το συνηθισμένο αναψυκτικό. - Στην πραγματικότητα, ένας μαύρος Ρώσος.

1231
01:33:04,720 --> 01:33:08,720
Ή τι θα λέγατε για ένα Manhattan Dry; Ή ίσως ένα Long Island;

1232
01:33:09,520 --> 01:33:12,760
Όχι, αυτό απαιτεί Tequila Slammer.

1233
01:33:15,160 --> 01:33:16,080
Voilà!

1234
01:33:19,720 --> 01:33:21,760
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1235
01:33:22,320 --> 01:33:27,160
Ταξίδεψες τον κόσμο για μήνες, εγώ πήγα στην Καλλίπολη για τρεις μέρες.

1236
01:33:28,280 --> 01:33:30,320
- Πότε πήγατε διακοπές; - Σωστά!

1237
01:33:31,720 --> 01:33:36,800
Στην πραγματικότητα, παρακολούθησα ένα μάθημα, <i>"Μπάρτεν και προηγμένα κοκτέιλ."</i>

1238
01:33:36,880 --> 01:33:39,360
Ήθελα να σε νικήσω, να σε νικήσω.

1239
01:33:42,920 --> 01:33:43,880
Ήθελες να με κλείσεις

1240
01:33:46,800 --> 01:33:52,040
Αλλά αποχώρησα, σκέφτηκα ότι το να είμαι διαφορετικός ήταν καλό.

1241
01:33:53,280 --> 01:33:54,520
Για σκοπούς μάρκετινγκ.

1242
01:33:55,920 --> 01:33:57,080
Όχι...

1243
01:33:57,840 --> 01:33:59,880
το έκανες γιατί νοιάζεσαι για μένα.

1244
01:34:00,560 --> 01:34:01,600
Όχι, Felice...

1245
01:34:02,560 --> 01:34:04,560
ήταν για σκοπούς μάρκετινγκ.

1246
01:34:04,680 --> 01:34:08,320
- Είναι επειδή νοιάζεσαι για μένα. - Ήταν για λόγους μάρκετινγκ!

1247
01:34:08,680 --> 01:34:10,920
Όχι, είναι επειδή νοιάζεσαι για μένα.

1248
01:36:17,760 --> 01:36:18,640
Guia.

1249
01:36:19,360 --> 01:36:20,520
Guia, παρακαλώ.

1250
01:36:23,560 --> 01:36:26,040
<i>Λυπούμαστε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.</i>

1251
01:36:28,040 --> 01:36:29,040
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1252
01:36:29,280 --> 01:36:30,960
- Πάμε. - Τι;

1253
01:36:31,080 --> 01:36:32,040
Πάμε.

1254
01:36:35,040 --> 01:36:37,240
-Τι συμβαίνει; - Τίποτα, φεύγουμε.

1255
01:36:37,400 --> 01:36:39,360
Να ρωτήσω πού πάμε;

1256
01:36:39,440 --> 01:36:41,640
- Μαντέψτε. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

1257
01:36:41,840 --> 01:36:43,040
Το κάνουμε.

1258
01:36:43,320 --> 01:36:46,760
Πάρε μερικά φορέματα Valentino, θα βγούμε απόψε.

1259
01:36:50,480 --> 01:36:54,120
Μάρα, συνάντησε μας στο αεροδρόμιο. Ερχόμαστε στο πανηγύρι.

1260
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
- Πήγαινε εσύ, δεν έρχομαι. - Είσαι.

1261
01:36:57,400 --> 01:37:00,040
- Είπα όχι. - Σταμάτα και ετοιμάσου.

1262
01:37:00,280 --> 01:37:03,640
- Δεν έχω τίποτα να φορέσω. - Έχεις υπέροχο φόρεμα Valentino.

1263
01:37:04,800 --> 01:37:06,600
- Υψηλή ραπτική; <i>- Φυσικά.</i>

1264
01:37:06,960 --> 01:37:08,960
- Πόσο μεγάλο; - Πολύ.

1265
01:37:09,080 --> 01:37:13,040
Θα σε πάρω από το αεροδρόμιο και μετά θα δούμε. Αντίο.

1266
01:37:13,200 --> 01:37:14,440
Πάρε τρία φορέματα.

1267
01:37:18,960 --> 01:37:21,280
Λοιπόν, θυμήθηκες;

1268
01:37:21,840 --> 01:37:24,480
- Πες μας! - Λοιπόν;

1269
01:37:25,080 --> 01:37:28,080
- Πες κάτι! - Περίμενε, δώσε του μια ευκαιρία.

1270
01:37:30,840 --> 01:37:32,200
το βρήκα.

1271
01:37:32,440 --> 01:37:35,200
- Το εισιτήριο, το βρήκα. - Βρήκε το εισιτήριο!

1272
01:37:40,880 --> 01:37:42,280
- Άσε με να το δω. - Δείξε μας.

1273
01:37:48,720 --> 01:37:50,000
Εκεί το κρατάει.

1274
01:37:52,760 --> 01:37:53,840
Τι κάνει;

1275
01:38:00,360 --> 01:38:03,040
- Δεν θυμάμαι πού το έβαλα. - Όχι!

1276
01:38:03,720 --> 01:38:04,840
Πάω να τον σκοτώσω!

1277
01:38:09,800 --> 01:38:12,600
- Πλάκα έκανα. - Γάμα σου!

1278
01:40:00,080 --> 01:40:02,080
Δεν σε πήρε σήμερα τηλέφωνο ο φίλος σου;

1279
01:40:03,360 --> 01:40:04,320
Όχι.

1280
01:40:04,920 --> 01:40:08,280
- Ο φίλος μου με πέταξε. - Λυπάμαι.

1281
01:40:17,080 --> 01:40:19,202
<i>Μακάρι το δικό μου να φτάσει σε σένα.</i>

1282
01:40:22,120 --> 01:40:26,680
<i>- Θέλω να τα βάλω με τον αδερφό μου. - Μακάρι η Καρμελίνα να είχε κοριτσάκι.</i>

1283
01:40:27,920 --> 01:40:31,120
<i>Δεν εύχομαι τίποτα, είμαι χαρούμενος όπως είμαι.</i>

1284
01:40:34,640 --> 01:40:36,560
<i>Μακάρι να μην έβγαιναν ποτέ έξω.</i>

1285
01:40:38,160 --> 01:40:39,960
Μην σπαταλάς την ευχή σου.

1286
01:40:42,680 --> 01:40:44,000
Ξέρω τι είναι.

1287
01:40:46,760 --> 01:40:47,680
Τι είναι αυτό;

1288
01:40:57,000 --> 01:40:59,440
Χαίρομαι που μου το είπες γιατί νόμιζα...

1289
01:41:06,360 --> 01:41:07,840
Με συγχωρείς, Φελίκη...

1290
01:41:12,640 --> 01:41:13,760
Με συγχωρείτε!

1291
01:41:15,080 --> 01:41:17,400
Αυτή είναι η αδερφή μου, μην πιέζεις την τύχη σου.

1292
01:41:56,480 --> 01:41:57,360
Γεια.

1293
01:42:00,040 --> 01:42:01,000
Γεια.

1294
01:42:06,640 --> 01:42:07,840
Έκανες μια ευχή;

1295
01:42:10,200 --> 01:42:12,480
Διάολε, ξέχασα.

1296
01:42:15,960 --> 01:42:16,960
Δεν το έκανα.

1297
01:42:41,520 --> 01:42:42,440
Guia.

1298
01:42:49,280 --> 01:42:50,200
Guia

1299
01:43:03,280 --> 01:43:04,240
Guia;

1300
01:43:21,280 --> 01:43:22,400
<i>Αγαπητέ Renzo,</i>

1301
01:43:23,440 --> 01:43:26,920
<i>Προσπάθησα να φανταστώ το τυπικό τέλος όπου αφήνει τα πάντα πίσω της</i>

1302
01:43:27,080 --> 01:43:29,400
<i>και μετακομίζει στη χώρα</i>

1303
01:43:29,480 --> 01:43:32,040
<i>επειδή της αρέσει να την ξυπνάει ο κόκορας,</i>

1304
01:43:32,320 --> 01:43:36,240
<i>ή πηγαίνετε στους στάβλους πρώτο πράγμα το πρωί για να πιείτε φρέσκο γάλα</i>

1305
01:43:36,320 --> 01:43:39,440
<i>και αναπνέοντας τη μεθυστική δυσωδία της κοπριάς που γεμίζει τον αέρα.</i>

1306
01:43:40,720 --> 01:43:43,480
<i>Αλλά δεν είναι για μένα, η ζωή μου είναι αλλού.</i>

1307
01:43:44,040 --> 01:43:45,920
<i>Η ζωή μου είναι εκεί που είναι η δουλειά μου.</i>

1308
01:43:47,280 --> 01:43:51,480
<i>Όταν ήρθα εδώ ως παιδί, αντί να παίζω με τα κουνέλια,</i>

1309
01:43:51,680 --> 01:43:54,000
<i>Ξόδεψα τον χρόνο μου ντύνοντας τα σκιάχτρα.</i>

1310
01:43:55,120 --> 01:43:58,040
<i>Διαφορετικά ρούχα για κάθε μέρα, σε διαφορετικά χρώματα.</i>

1311
01:43:58,160 --> 01:44:02,280
<i>Και εξακολουθώ να πιστεύω ότι οι αγελάδες πρέπει να φορούν κασκόλ στο λαιμό</i>

1312
01:44:02,400 --> 01:44:04,200
<i>αντί για αυτά τα φρικτά κουδούνια.</i>

1313
01:44:05,800 --> 01:44:08,680
<i>Η μόδα είναι η ζωή μου και θα ήμουν δυστυχισμένη εδώ.</i>

1314
01:44:09,000 --> 01:44:11,320
<i>Ακόμα και με έναν υπέροχο άντρα σαν εσένα δίπλα μου,</i>

1315
01:44:11,920 --> 01:44:13,440
<i>Νομίζω ότι θα ήμουν δυστυχισμένος.</i>

1316
01:44:15,920 --> 01:44:17,440
<i>Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα,</i>

1317
01:44:18,120 --> 01:44:22,360
<i>αλλά η ύπαρξη ενός μέρους όπου θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι.</i>

1318
01:44:23,640 --> 01:44:26,840
<i>Δεν το έχω βρει ακόμα, ίσως το βρείτε εσείς.</i>

1319
01:44:27,560 --> 01:44:28,480
<i>Ίσως.</i>

1320
01:45:33,040 --> 01:45:34,720
<i>Η γάτα είναι στο τραπέζι.</i>

1321
01:45:35,120 --> 01:45:36,640
Η γάτα είναι στην τάμπλα.

1322
01:45:37,960 --> 01:45:39,920
<i>Η γάτα είναι στο τραπέζι.</i>

1323
01:45:40,680 --> 01:45:42,760
<i>Η γάτα είναι στην τάμπλα.</i>

1324
01:45:44,000 --> 01:45:44,920
Στο τραπέζι.

1325
01:45:48,240 --> 01:45:49,160
Στην ταμπλα.

1326
01:45:49,800 --> 01:45:50,800
Καλό παιδί!

1327
01:45:50,880 --> 01:45:51,960
<i>Η γάτα είναι στο τραπέζι.</i>

1328
01:45:52,800 --> 01:45:56,000
<i>Η γάτα είναι στο τραπέζι. επαναλαμβάνω. Η γάτα είναι στο τραπέζι.</i>